מנוחה ושמחה (לחן חסידי 4) - דוד הלפרין

מְנוּחָה וְשִׂמְחָה אוֹר לַיְּהוּדִים יוֹם שַׁבָּתוֹן יוֹם מַחֲמַדִּים הוֹי מָתַי מְנוּחָה, הוֹי מָתַי וְשִׂמְחָה הוֹי מְנוּחָה, הוֹי וְשִׂמְחָה אוֹר לַיְּהוּדִים שְׁמֵי שָׁמַיִם אֶרֶץ וְיַמִּים כָּל צְבָא מָרוֹם גְּבוֹהִים וְרָמִים תַּנִּין וְאָדָם וְחַיַּת רְאֵמִים כִּי בְּיָהּ אֲדֹנָי צוּר עוֹלָמִיםמנוחה ושמחה אור ליהודים יום שבתון יום מחמדים הוי מתי מנוחה הוי מתי ושמחה הוי מנוחה הוי ושמחה אור ליהודים שמי שמיים ארץ וימים כל צבא מרום גבוהים ורמים תנין ואדם וחיית ראמים כי ביה אדוניי צור עולמים

מילים: פייטן לא ידוע (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: עממי חסידי
כתיבה: המאה ה16

מְנוּחָה וְשִׂמְחָה אוֹר לַיְּהוּדִים

יוֹם שַׁבָּתוֹן יוֹם מַחֲמַדִּים

הוֹי מָתַי מְנוּחָה, הוֹי מָתַי וְשִׂמְחָה

הוֹי מְנוּחָה, הוֹי וְשִׂמְחָה

אוֹר לַיְּהוּדִים

שְׁמֵי שָׁמַיִם אֶרֶץ וְיַמִּים

כָּל צְבָא מָרוֹם גְּבוֹהִים וְרָמִים

תַּנִּין וְאָדָם וְחַיַּת רְאֵמִים

כִּי בְּיָהּ אֲדֹנָי צוּר עוֹלָמִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

דוד הלפרין

פסנתר: חולדה (הילדה) הלפרין
שנת הקלטה: 22.5.1953
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על התווים המודפסים רשום שמו של יהודה ארצי כאילו הוא המלחין, אך בתוכן העניינים רשום "חסידי - יהודה ארצי", כלומר יהודה ארצי כנראה מי שמפיו שנרשם הלחן. על גב תקליט השידור רשום שמו של יהודה ארצי כמעבד, אך ספק אם המידע מדויק.

מענדי בלוי מצביע על כך שניגון פ"ב בספר הניגונים של חב"ד תואם בקטע B תואם כמעט לחלוטין את הקטע מהמלים "יום מחמדים" בלחן. צפו בביצוע הרב יאיר כלב.

ראו את מנוחה ושמחה בלחן חסידי 1 ושם הפניות לכל הלחנים.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שבת עמים ועדות

עדכון אחרון: 14.01.2022 18:30:37