אולי עוד לא נגמר

הלחן זהה לשיר טנגו פופולרי שהושר לפני מלחה"ע השנייה בתיאטרון היידי. בגטו וילנה הותאמו ללחן זה מילות השיר "די זעלבע גאסן" (אותם חוצות) שכתב כתריאל ברוידו, מנהל התיאטרון היידי בגטו. התווים פורסמו בספרו של שמריהו קצ'רגינסקי, "לידער פון די געטאס און לאגערן" שראה אור בניו-יורק בשנת 1948, ובמקורות נוספים שבהם לא צוין שם של מלחין כלשהו.

לחן החלק הראשון ("מה עמוקות היו עינייך") דומה מעט גם ללחן הבית בטנגו הרוסי Не покидай (אל תעזביני) מאת המלחין אוסקר סטרוק. החלק המקביל פותח במילים Не покидай я умоляю. (תודה לצבי (גרימי) גלעד).

בתווים לקול ופסנתר שיצאו לאור בהוצאת "גיל-רון" בשנת 1949, נרשם "עיבוד המוסיקה: פנחסי-אריאל" ועל גבי תווית תקליטון "הד-ארצי" מס' 664, בו מוטבע השיר "אולי עוד לא נגמר" בביצוע יפה ירקוני, מצויין שמו של אריאל פנחסי (בובי פנחסי) כמלחין השיר. שמו של פנחסי נרשם גם בספר השירים של יפה ירקוני "זה הסוד שלי" (מפעלי תרבות וחינוך, 1987) וכך היה רשום שנים רבות גם באקו"ם.

• אותם חוצות

שירים מתורגמים   לחנים שלא אותרו במזהי שירים