לחיים רבנו (תרגום פרידמן)
העתקת מילות השיר

לחיים, רבנו, שבוע מבורך שאו קולכם יחד: האח, האח על יין אל תחוסו, שתו כהלכה תבוא משאלתנו: שבוע של ברכה
מילים: עממי יידי (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: מאיר פרידמן
לחן: עממי יידי

לחיים, רבנו, שבוע מבורך
שאו קולכם יחד: האח, האח
על יין אל תחוסו, שתו כהלכה
תבוא משאלתנו: שבוע של ברכה


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)   העתקת מילות השיר

 



לחיים רבי,
האָט אַ גוטע װאָך, אָך, אָך!
קיין משקה נישט געזשאַלעװעט,
לאָמיר טרינקען נאָך.
מיר האָבן אויסגעבעטן אַ גוטע װאָך!

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

ישראל סגל רוזנבך 

על השיר

תרגום מוקדם לשיר יידי למוצאי שבת "לחיים רבי". 

תרגומים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי



עדכון אחרון: 24.06.2023 16:50:34


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית