מילים: מאיר בן-אורי
תרגום/נוסח עברי: לובה חמדה הלוי (זימן) לחן: מאיר בן-אורי
|
חבורת שהם 
עיבוד: מאיר בן-אורי
שנת הקלטה: 2009 לביצוע הזה הודבק "שיר החלוץ". נראה שמקור ההדבקה הוא בחבורת רננים, שביצעה את השיר באופן דומה מאוד. נכלל בתקליטור: ציון חמדתי |
![הקלטת זמרדע הקלטת זמרדע](../images/frog.png)
ותיקי "המחנות-העולים" 
שנת הקלטה: 11.10.1990
מקור: הספרייה הלאומיתפרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
![הקלטת זמרדע הקלטת זמרדע](../images/frog.png)
לאה ברטמן (אַשְׁבֵּל), חנה מיכאלי (רוזין) 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
לפי יאיר בן-אורי, בנו של היוצר, השיר חובר בברלין, 1929, כהמנון לתנועת קדימה, בה היה היוצר מדריך. את התרגום העברי כתבה הלוי, שהייתה חניכת התנועה באותה תקופה.
בלחן הפזמון של שיר זה כתב נחמן רז את "כל ההתחלות קשות".
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
מתוך חוברת משירי המלחין שנדפסה בברלין בשנת 1934.
![לחצו להגדלה](../UserFiles/Image/notes/ho_ad_matai.jpg?27400.65)
תודה ליאיר בן אורי, בנו של המלחין
מילות השיר המקורי בגרמנית מתוך חוברת משירי המלחין שנדפסה בברלין בשנת 1934.
![לחצו להגדלה](../UserFiles/Image/songs/ho_ad_matai/words-source.jpg?27400.67)
תודה ליאיר בן אורי, בנו של המלחין