|
מילים: מן המקורות, מן התפילה
(לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: לואי (אליעזר) לבנדובסקי
|
ביצוע:
יעקב המאירי
שנת הקלטה: 19.7.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת ביצוע המתחיל כבר בקטע "עץ חיים היא". הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י"אאת המפגש ליוו: גיטרה: נגה אשד אקורדיון: שי בורשטין |
ביצוע:
יעקב המאירי
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
המלים, במקור מספר איכה פרק ה' פסוק כ"א, מתוך תפילת שחרית, הקטע האחרון מתוך "ובנחה יאמר" הכולל גם את המילים "עץ חיים היא" - ראו אצלנו בלחן המיוחס לבלומנטל ושם עוד פרטים והפניות.
בספר "תודה וזמרה" ארבע הלחנות שונות של לבנדובסקי לקטע זה של התפילה (פריטים מס' 76 עד 79) לסולן, מקהלת מעורבת ועוגב. זו ההלחנה הראשונה שבהם (קטע 76, עמ' 128. הקטע "השיבנו" בעמ' 129). תודה לריימונד גולדשטיין על הזיהוי.
התחלת קטע התפילה היא רצ'יטטיבית. בביצוע המזוהה כ"מלאכים" מושרות המילים החל מ"עץ חיים" בלחן שונה מהנדפס בתווים של לבנדובסקי, ורק הקטע "השיבנו" הוא בלחן לבנדובסקי.
יעקב המאירי אומר שהוא שר את הקטע כפי שהיה שר אותו החזן דוידוביץ' בבית הכנסת בפרדס חנה.
צפו בביצוע חי של החזנית שירה ליסק ומקהלה.
ראו את "השיבנו" גם בלחן לבנדובסקי 1.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
מתוך קטע מס' 76.
מקור: "לואי לבנדובסקי (L. Lewandowski): תודה וזמרה (Toda W'simrah)", Bote & Bock, Berlin, 1876, עמוד 129 בכרך ראשון
