הרשות - זֶמֶרֶשֶׁת

הָרְשׁוּת בֶּאֱמֶת נְתוּנָה לָךְ שְׁלוֹמַת הַחֲתֻנָּה אַל יְסִיתֵךְ צָר מְמֻנָּה בַּת וְאַל יַשִּׂיג גְּבוּלִי בַּחֲרִי מִבְחַר מְקוֹמוֹת הֵיכְלֵי שֵׁן הַפְּנִימוֹתהרשות באמת נתונה לך שלומת החתונה אל יסיתך צר ממונה בת ואל ישיג גבולי בחרי מבחר מקומות הכלי שן הפנימות

מילים: סעדיה בן-עמרם
לחן: עממי תימני

הָרְשׁוּת בֶּאֱמֶת נְתוּנָה

לָךְ שְׁלוֹמַת הַחֲתֻנָּה

אַל יְסִיתֵךְ צָר מְמֻנָּה

בַּת וְאַל יַשִּׂיג גְּבוּלִי

בַּחֲרִי מִבְחַר מְקוֹמוֹת

הֵיכְלֵי שֵׁן הַפְּנִימוֹת

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

נגינה: תזמורת קול ישראל

עיבוד: פאול בן-חיים
ניצוח: פאול בן-חיים
שנת הקלטה: 9.2.1959

ביצוע כלי

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

קטע מתוך "ספרי תמה" המבוצע גם בנפרד. השורות ששרה רחל הדס הן הבית החמישי ופעמיים השורה הראשונה בבית השישי בפיוט המלא.

הלחן הנוכחי הוא הלחן השני מבין שישה לחנים ל"ספרי תמה" שמביא אבנר בהט בספרו ספרי תמה: שירי הדיוואן של יהודי מרכז תימן, עמ' 216 - 218. בספר מובא כל חלק מהפיוט בלחן אחר, והמילים שבלחן הנוכחי הן "ענתה יונה סעדיה לי". בביצוע אורי שבח לכל הבתים העבריים (אך בלי הבתים בערבית) מתוך הפיוט "ספרי תמה", הלחן הנוכחי משמש כפזמון חוזר בבתים "ענתה יונה סעדיה", "נעלה הר העברים" [הוא שר: נעלה מכל עברים] ו"רחצי טינוף הסירי", בעוד הבית "הרשות באמת נתונה" בלחן אחר.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

לחנים מזרחיים פיוטים

עדכון אחרון: 20.10.2024 14:11:02