הקדוש ברוך הוא נטע אילן
העתקת מילות השיר

הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא נָטַע אִילָן, נָטַע אִילָן, אִילָן בְּגַן-עֵדֶן, אִילָן בְּגַן-עֵדֶן; נָשָׂא הָאִילָן תַּפּוּחִים שֶׁל זָהָב, - תַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים, תַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים! הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא שָׁלַח יֶלֶד, שָׁלַח יֶלֶד, לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים, לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים; הַיֶּלֶד לֹא רָצָה לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים, - וְתַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים, תַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים! הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא שִׁסָּה כֶּלֶב, שִׁסָּה כֶּלֶב, לִנְשֹׁךְ אֶת הַיֶּלֶד, לִנְשֹׁךְ אֶת הַיֶּלֶד; הַכֶּלֶב לֹא רָצָה לִנְשֹׁךְ אֶת הַיֶּלֶד, הַיֶּלֶד לֹא רָצָה לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים, - וְתַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים, תַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים! הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא זָרַק מַקֵּל, זָרַק מַקֵּל, לְהַכּוֹת אֶת הַכֶּלֶב, לְהַכּוֹת אֶת הַכֶּלֶב; הַמַּקֵּל לֹא רָצָה לְהַכּוֹת אֶת הַכֶּלֶב, הַכֶּלֶב לֹא רָצָה לִנְשֹׁךְ אֶת הַיֶּלֶד, הַיֶּלֶד לֹא רָצָה לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים, - וְתַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים, תַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים! הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא הִצִּית לַהַב, הִצִּית לַהַב, לִשְׂרֹף אֶת הַמַּקֵּל, לִשְׂרֹף אֶת הַמַּקֵּל; הַלַּהַב לֹא רָצָה לִשְׂרֹף אֶת הַמַּקֵּל, הַמַּקֵּל לֹא רָצָה וכו'. הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא שָׁפַךְ מַיִם, שָׁפַךְ מַיִם, לְכַבּוֹת אֶת הַלַּהַב, לְכַבּוֹת אֶת הַלַּהַב; הַמַּיִם לֹא רָצוּ לְכַבּוֹת אֶת הַלַּהַב, הַלַּהַב לֹא רָצָה וכו'. הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא שָׁלַח כִּבְשָׂה, שָׁלַח כִּבְשָׂה, לִשְׁתוֹת אֶת הַמַּיִם, לִשְׁתוֹת אֶת הַמַּיִם; הַכִּבְשָׂה לֹא רָצְתָה לִשְׁתוֹת אֶת הַמַּיִם, הַמַּיִם לֹא רָצוּ וכו'. הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא שָׁלַח שׁוֹחֵט, שָׁלַח שׁוֹחֵט, לִשְׁחֹט אֶת הַכִּבְשָׂה, לִשְׁחֹט אֶת הַכִּבְשָׂה; הַשּׁוֹחֵט לֹא רָצָה לִשְׁחֹט אֶת הַכִּבְשָׂה, הַכִּבְשָׂה לֹא רָצְתָה וכו'. הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא יָרַד אַרְצָה, יָרַד אַרְצָה, מִלְּמַעְלָה לְגַן-עֵדֶן, מִלְּמַעְלָה לְגַן-עֵדֶן; רָצָה הַשּׁוֹחֵט לִשְׁחֹט אֶת הַכִּבְשָׂה, רָצְתָה הַכִּבְשָׂה לִשְׁתוֹת אֶת הַמַּיִם, רָצוּ הַמַיִם לְכַבּוֹת אֶת הַלַּהַב, רָצָה הַלַּהַב לִשְׂרֹף אֶת הַמַּקֵּל, רָצָה הַמַּקֵּל לְהַכּוֹת אֶת הַכֶּלֶב, רָצָה הַכֶּלֶב לִנְשֹׁךְ אֶת הַיֶּלֶד, רָצָה הַיֶּלֶד לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים – תַּפּוּחִים נוֹשְׁרִים, נוֹשְׁרִים, תַּפּוּחִים נוֹשְׁרִים, נוֹשְרִים! הקדוש ברוך הוא נטע אילן נטע אילן אילן בגן עדן אילן בגן עדן נשא האילן תפוחים של זהב תפוחים אינם נושרים תפוחים אינם נושרים הקדוש ברוך הוא שלח ילד שלח ילד לקטוף התפוחים לקטוף התפוחים הילד לוא רצה לקטוף התפוחים ותפוחים אינם נושרים תפוחים אינם נושרים הקדוש ברוך הוא שיסה כלב שיסה כלב לנשוך את הילד לנשוך את הילד הכלב לא רצה לנשוך את הילד הילד לא רצה לקטוף התפוחים ותפוחים אינם נושרים תפוחים אינם נושרים הקדוש ברוך הוא זרק מקל זרק מקל להכות את הכלב להכות את הכלב המקל לא רצה להכות את הכלב הכלב לא רצה לנשוך את הילד הילד לא רצה לקטוף התפוחים ותפוחים אינם נושרים תפוחים אינם נושרים הקדוש ברוך הוא הצית להב הצית להב לשרוף את המקל לשרוף את המקל הלהב לא רצה לשרוף את המקל המקל לא רצה וכו הקדוש ברוך הוא שפך מים שפך מים לכבות את הלהב לכבות את הלהב המים לא רצו לכבות את הלהב הלהב לא רצה וכו הקדוש ברוך הוא שלח כבשה שלח כבשה לשתות את המים לשתות את המים הכבשה לא רצתה לשתות את המים המים לא רצו וכו הקדוש ברוך הוא שלח שוחט שלח שוחט לשחוט את הכבשה לשחוט את הכבשה השוחט לא רצה לשחוט את הכבשה הכבשה לא רצתה וכו הקדוש ברוך הוא ירד ארצה ירד ארצה מלמעלה לגן עדן מלמעלה לגן עדן רצה השוחט לשחוט את הכבשה רצתה הכבשה לשתות את המים רצו המים לכבות את הלהב רצה הלהב לשרוף את המקל רצה המקל להכות את הכלב רצה הכלב לנשוך את הילד רצה הילד לקטוף התפוחים תפוחים נושרים נושרים תפוחים נושרים נושרים
מילים: עממי יידי (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: יצחק קצנלסון
לחן: לא ידוע

הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא נָטַע אִילָן,
נָטַע אִילָן,
אִילָן בְּגַן-עֵדֶן, אִילָן בְּגַן-עֵדֶן;
נָשָׂא הָאִילָן תַּפּוּחִים שֶׁל זָהָב, -
תַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים,
תַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים!

הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא שָׁלַח יֶלֶד,
שָׁלַח יֶלֶד,
לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים, לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים;
הַיֶּלֶד לֹא רָצָה לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים, -
וְתַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים,
תַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים!

הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא שִׁסָּה כֶּלֶב,
שִׁסָּה כֶּלֶב,
לִנְשֹׁךְ אֶת הַיֶּלֶד, לִנְשֹׁךְ אֶת הַיֶּלֶד;
הַכֶּלֶב לֹא רָצָה לִנְשֹׁךְ אֶת הַיֶּלֶד,
הַיֶּלֶד לֹא רָצָה לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים, -
וְתַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים,
תַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים!


הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא זָרַק מַקֵּל,
זָרַק מַקֵּל,
לְהַכּוֹת אֶת הַכֶּלֶב, לְהַכּוֹת אֶת הַכֶּלֶב;
הַמַּקֵּל לֹא רָצָה לְהַכּוֹת אֶת הַכֶּלֶב,
הַכֶּלֶב לֹא רָצָה לִנְשֹׁךְ אֶת הַיֶּלֶד,
הַיֶּלֶד לֹא רָצָה לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים, -
וְתַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים,
תַּפּוּחִים אֵינָם נוֹשְׁרִים!

הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא הִצִּית לַהַב,
הִצִּית לַהַב,
לִשְׂרֹף אֶת הַמַּקֵּל, לִשְׂרֹף אֶת הַמַּקֵּל;
הַלַּהַב לֹא רָצָה לִשְׂרֹף אֶת הַמַּקֵּל,
הַמַּקֵּל לֹא רָצָה וכו'.

הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא שָׁפַךְ מַיִם,
שָׁפַךְ מַיִם,
לְכַבּוֹת אֶת הַלַּהַב, לְכַבּוֹת אֶת הַלַּהַב;
הַמַּיִם לֹא רָצוּ לְכַבּוֹת אֶת הַלַּהַב,
הַלַּהַב לֹא רָצָה וכו'.

הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא שָׁלַח כִּבְשָׂה,
שָׁלַח כִּבְשָׂה,
לִשְׁתוֹת אֶת הַמַּיִם, לִשְׁתוֹת אֶת הַמַּיִם;
הַכִּבְשָׂה לֹא רָצְתָה לִשְׁתוֹת אֶת הַמַּיִם,
הַמַּיִם לֹא רָצוּ וכו'.

הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא שָׁלַח שׁוֹחֵט,
שָׁלַח שׁוֹחֵט,
לִשְׁחֹט אֶת הַכִּבְשָׂה, לִשְׁחֹט אֶת הַכִּבְשָׂה;
הַשּׁוֹחֵט לֹא רָצָה לִשְׁחֹט אֶת הַכִּבְשָׂה,
הַכִּבְשָׂה לֹא רָצְתָה וכו'.

הַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא יָרַד אַרְצָה,
יָרַד אַרְצָה,
מִלְּמַעְלָה לְגַן-עֵדֶן, מִלְּמַעְלָה לְגַן-עֵדֶן;
רָצָה הַשּׁוֹחֵט לִשְׁחֹט אֶת הַכִּבְשָׂה,
רָצְתָה הַכִּבְשָׂה לִשְׁתוֹת אֶת הַמַּיִם,
רָצוּ הַמַיִם לְכַבּוֹת אֶת הַלַּהַב,
רָצָה הַלַּהַב לִשְׂרֹף אֶת הַמַּקֵּל,
רָצָה הַמַּקֵּל לְהַכּוֹת אֶת הַכֶּלֶב,
רָצָה הַכֶּלֶב לִנְשֹׁךְ אֶת הַיֶּלֶד,
רָצָה הַיֶּלֶד לִקְטֹף הַתַּפּוּחִים –
תַּפּוּחִים נוֹשְׁרִים, נוֹשְׁרִים,
תַּפּוּחִים נוֹשְׁרִים, נוֹשְרִים!

הקדוש ברוך הוא נטע אילן
נטע אילן
אילן בגן עדן אילן בגן עדן
נשא האילן תפוחים של זהב
תפוחים אינם נושרים
תפוחים אינם נושרים

הקדוש ברוך הוא שלח ילד
שלח ילד
לקטוף התפוחים לקטוף התפוחים
הילד לוא רצה לקטוף התפוחים
ותפוחים אינם נושרים
תפוחים אינם נושרים

הקדוש ברוך הוא שיסה כלב
שיסה כלב
לנשוך את הילד לנשוך את הילד
הכלב לא רצה לנשוך את הילד
הילד לא רצה לקטוף התפוחים
ותפוחים אינם נושרים
תפוחים אינם נושרים


הקדוש ברוך הוא זרק מקל
זרק מקל
להכות את הכלב להכות את הכלב
המקל לא רצה להכות את הכלב
הכלב לא רצה לנשוך את הילד
הילד לא רצה לקטוף התפוחים
ותפוחים אינם נושרים
תפוחים אינם נושרים

הקדוש ברוך הוא הצית להב
הצית להב
לשרוף את המקל לשרוף את המקל
הלהב לא רצה לשרוף את המקל
המקל לא רצה וכו

הקדוש ברוך הוא שפך מים
שפך מים
לכבות את הלהב לכבות את הלהב
המים לא רצו לכבות את הלהב
הלהב לא רצה וכו

הקדוש ברוך הוא שלח כבשה
שלח כבשה
לשתות את המים לשתות את המים
הכבשה לא רצתה לשתות את המים
המים לא רצו וכו

הקדוש ברוך הוא שלח שוחט
שלח שוחט
לשחוט את הכבשה לשחוט את הכבשה
השוחט לא רצה לשחוט את הכבשה
הכבשה לא רצתה וכו

הקדוש ברוך הוא ירד ארצה
ירד ארצה
מלמעלה לגן עדן מלמעלה לגן עדן
רצה השוחט לשחוט את הכבשה
רצתה הכבשה לשתות את המים
רצו המים לכבות את הלהב
רצה הלהב לשרוף את המקל
רצה המקל להכות את הכלב
רצה הכלב לנשוך את הילד
רצה הילד לקטוף התפוחים
תפוחים נושרים נושרים
תפוחים נושרים נושרים




 פרטים נוספים

על השיר

תרגום נוסף לשיר המקור של "לא אבה התפוח לנפלה".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי

תווים  


מתוך: "גן ילדים"

מילים  


מתוך: "גן ילדים"










עדכון אחרון: 22.08.2024 22:10:30


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: