|
מילים: לא ידוע
לחן: עממי רוסי
|
האחים שלם
גיטרה: דני או שלום שלם
שנת הקלטה: המחצית הראשונה של שנות השישים השיר לא נכלל בתקליטוני האחים שלם, ולא אותר גם באוסף סלילי קול ישראל בספרייה הלאומית. השיר הושמע בתכנית של גבי גזית עם דודי פטימר והמרואיין דני שלם, שסיפר שלמד את השיר בתנועה המאוחדת. |
פרטים נוספים
ליאור ייני
ביצוע:
ותיקות מקהלת משמרות
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מקורו של שיר עברי זה אינו ברור.
על פי צבי (גרימי) גלעד:
לשיר גרסה עממית אוקראינית Ой на горі цигани стояли ("על ההר עמדו צוענים"), שעל פי רבוי הגרסאות שלה ברשת היא המקורית וגלגולה הרוסי Там, на горке, цыгане стояли. בארץ עשו לשיר שני דברים:
א. שרו את הגרסה הרוסית במילותיה הרוסיות "טאם נא גורי", במנגינה המקורית.
ב. תרגמו אותו לעברית ("אל ההר יצאו הצוענים לשוח") ו"הלבישו" את התרגום על מנגינות אחרות.
את מנגינת שתי השורות הראשונות, לא מצאנו ברוסית. על פי זיהוי של המוסיקאי איליה דובוסרסקי, מנגינת שתי השורות הבאות אחריהן ("עמדה לבדה... וגו'") היא מנגינת הפזמון של שיר העם הרוסי У нас нонче субботея ("אצלנו במוצאי שבת"). על כך העיר יוסף גולדנברג כי החלק הדומה במנגינות חסר ייחוד מוזיקלי ואפשר שהוא משותף למשפחה שלמה של לחנים.
ביצועים נוספים: אופירה יוספי ויוריק בן דוד מהתקליט "למרוסיה באהבה".
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
