גלין גלון - זֶמֶרֶשֶׁת

גְּלִין גְּלוֹן גְּלִין גְּלוֹן! מְצַלְצֵל הַפַּעֲמוֹן מַה נָּעִים, עַלִּיז הַטּוֹן גְּלִין גְּלוֹן גְּלִין גְּלוֹן!גלין גלון גלין גלון! מצלצל הפעמון מה נעים, עליז הטון גלין גלון גלין גלון!

מילים: עממי צרפתי (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
עברית: מנשה רבינא
לחן: עממי צרפתי

גְּלִין גְּלוֹן גְּלִין גְּלוֹן!

מְצַלְצֵל הַפַּעֲמוֹן

מַה נָּעִים, עַלִּיז הַטּוֹן

גְּלִין גְּלוֹן גְּלִין גְּלוֹן!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

בים בם: מלים שונות לאותה מנגינה

בִּים בָּם בִּים בָּם

הִנֵּה קוֹל צִלְצוּל נִשְׁמָע

מְבַשֵּׂר הָעֶרֶב בָּא

נוּחָה נוּחָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרמנית - Feierabend

Feierabend

Bim bam bim bam

Horch, es singt der Glocke Ton

von der Arbeit suessem Lohn:

Feierabend!

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (צרפתית)

Din din din din

c'est la cloche du matin

Qui sonn'au retour du jour

Bonjour, bonjour

ביצוע:

הקישור הועתק

חבורת זמר רן

ניצוח: צבי בן-פורת
שנת הקלטה: 1965
נכלל בתקליט: ועוד 50 שירים שירו שיר ילדים

מנגינה לועזית. קנון בארבעה קולות. עוד נוסח עברי: שיר ערב. זהו גם הבסיס ללחן "קנון הצפרדעים".

לעברית הגיע השיר כנראה מן הגרמנית, אך המקור כנראה בצרפתית: במקורות באנגלית כגון הספר Discovering music together (כרך 1, עמ' 21 בחלק הפעילויות) מזוהה השיר כצרפתי.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שיר ערב (באותו לחן)

תווים: הלל אילת

תיווי: הלל אילת

שירים מתורגמים קנונים

עדכון אחרון: 14.02.2024 11:59:02