הבו בירה ונשירה

הָבוּ בִּירָה וְנָשִׁירָה וְנָרִיעַ וְנָרֹן וְנָרִים אֶת הַגָּבִיעַ לְחַיֵּי בֶּן-גּוּרְיוֹן! הָבוּ בִּירָה וְנָשִׁירָה וְנָרִיעַ-רִיעַ-רִיעַ וְנָרֹן!הבו בירה ונשירה ונריע ונרון ונרים את הגביע לחיי בן-גוריון! הבו בירה ונשירה ונריע-ריע-ריע ונרון!

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע, עממי גרמני

הָבוּ בִּירָה וְנָשִׁירָה

וְנָרִיעַ וְנָרֹן

וְנָרִים אֶת הַגָּבִיעַ

לְחַיֵּי בֶּן-גּוּרְיוֹן!

הָבוּ בִּירָה וְנָשִׁירָה

וְנָרִיעַ-רִיעַ-רִיעַ וְנָרֹן!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת הפלמ"ח מפי רמי אבן-טוב

הָבוּ בִּירָה וְנָשִׁירָה

וְנָרִיעָה וְנִשְׂמַח

וְנָרִים אֶת הַגָּבִיעַ

לְחַיֵּי הַפַּלְמָ"ח...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת שכונת בורוכוב

הָבוּ בִּירָה וְנָשִׁירָה

וְנָרִיעַ וְנָרֹן

וְנָרִים אֶת הַגָּבִיעַ

לְחַיֵּי בֶּן-אַהֲרֹן...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת נחומי הרציון

הָבוּ בִּירָה וְנָשִׁירָה

וְנָרִיעַ וְנִשְׁתֶּה

וְנָרִים אֶת הַגָּבִיעַ

לְחַיֵּי שָׁרֵת מֹשֶׁה.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת הצ'יזבטרון

הָבוּ בִּירָה וְנָשִׁירָה

וְנָרִיעַ וְנָרֹן

וְנָרִים אֶת הַגָּבִיעַ

לְחַיֵּי הַצִּ'יזְבַּטְרוֹן

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מתוך "שיר-רון"

הָבוּ בִּירָה וְנָשִׁירָה

וְנָשִׁיר לְחַיֵּי הַמָּחוֹל

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Eine Seefahrt die ist lustig

Eine Seefahrt, die ist schön

Denn da kann man fremde Länder

Und noch manches andre sehn.

Hol-la-hi, hol-la-h

Hol-la-hi-a hi-a hi-a, hol-la-ho

Unser Kapitän, der Dicke,

Kaum drei Käse ist er groß,

auf der Brücke eine Schnauze,

Wie'ne Ankerklüse groß.

Hol-la-hi, hol-la-h

Hol-la-hi-a hi-a hi-a, hol-la-ho

In der Rechten einen Whiskey,

In der Linken einen Köm,

Und die spiegelblanke Glatze,

Das ist unser Kapitän.

Hol-la-hi, hol-la-h

Hol-la-hi-a hi-a hi-a, hol-la-ho

In der einen Hand die Kanne,

In der andern Hand den Twist,

Und dazu die große Schnauze,

Fertig ist der Maschinist.

Hol-la-hi, hol-la-h

Hol-la-hi-a hi-a hi-a, hol-la-ho

Und der erste Maschinist,

Ist Chinese, und kein Christ,

und der erste Offizier,

Der trägt Wäsche aus Papier.

Hol-la-hi, hol-la-h

Hol-la-hi-a hi-a hi-a, hol-la-ho

Und man hat sich dann gewaschen

Und man denkt, nun bist du rein;

Kommt so'n Bootsmannsmaat der Wache:

"Wasch dich noch einmal du Schwein!"

Hol-la-hi, hol-la-h

Hol-la-hi-a hi-a hi-a, hol-la-ho

In des Bunkers tiefsten Gründen,

Zwischen Kohlen ganz versteckt,

Pennt der allerfaulste Stoker,

Bis der Obermaat ihn weckt.

Hol-la-hi, hol-la-h

Hol-la-hi-a hi-a hi-a, hol-la-ho

"Komm mal rauf, mein Herzensjunge,

Komm mal rauf, du altes Schwein,

Nicht mal Kohlen kannst du trimmen

Und ein Heizer willst du sein?"

Hol-la-hi, hol-la-h

Hol-la-hi-a hi-a hi-a, hol-la-ho

Und er haut ihm vor'n Dassel,

Daß er in die Kohlen fällt

Und die heilgen zwölf Apostel

Für 'ne Räuberbande hält.

Hol-la-hi, hol-la-h

Hol-la-hi-a hi-a hi-a, hol-la-ho

Und im Heizraum bei einer Hitze

Von fast über fünfzig Grad

Muß der Stoker feste schwitzen

Und im Luftschacht sitzt der Maat.

Hol-la-hi, hol-la-h

Hol-la-hi-a hi-a hi-a, hol-la-ho

Und der Koch in der Kombüse,

Diese vollgefressene Sau,

Mit de Beene ins Gemüse,

Mit de Arme im Kakau.

Hol-la-hi, hol-la-h

Hol-la-hi-a hi-a hi-a, hol-la-ho

Und der Koch in der Kombüse,

Diese zentnerschwere Sau,

Kocht uns alle Tage Pampe,

Uschi, Uschi mit Wauwau.

Hol-la-hi, hol-la-h

Hol-la-hi-a hi-a hi-a, hol-la-ho

Mit der Fleischbank schwer beladen

Schwankt der Seemann über Deck;

Doch das Fleisch ist voller Maden,

Läuft ihm schon von selber weg.

Hol-la-hi, hol-la-h

Hol-la-hi-a hi-a hi-a, hol-la-ho

Und die silberweißen Möwen,

Die erfüllen ihren Zweck

Und sie scheissen, scheissen, scheissen

Auf das frischgewaschne Deck.

Hol-la-hi, hol-la-h

Hol-la-hi-a hi-a hi-a, hol-la-ho

In der Heimat angekommen,

Fängt ein neues Leben an,

Eine Frau wird sich genommen,

Kinder bringt der Weihnachtsmann.

Hol-la-hi, hol-la-h

Hol-la-hi-a hi-a hi-a, hol-la-ho

ביצוע:

הקישור הועתק

ותיקות מקהלת משמרות

שנת הקלטה: 14.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

מקור המנגינה מורכב כנראה משני שירים עם אתחלתא דומה:

לחן ארבע השורות הראשונות לקוח מהשיר הגרמני Eine Seefahrt, die ist lustig (הפלגה היא עליזה): האזינו כאן לביצוע של המקור.

שתי השורות האחרונות אינן תואמות את סוף הלחן הגרמני. הן לקוחות מלחן רוסי של השירТам, где Крюков канал ("שם היכן שתעלת קריוקוב"). ראו תווים כאן (איתר ד"ר יוסף גולדנברג, אוגוסט 2021). הקלטה של השיר הרוסי אותרה רק בלחנים אחרים. הלחן הרוסי פשוט מאוד וחוזר על שתי שורות אלה בלבד. שורות אלה משמשות גם את (וכנראה נדדו אל) החלק הפותח במילים "הבו בירה ונשירה" בשיר רוטנברג.

השיר הופיע בפרסומת לבירה בעתון "הארץ" בתאריך 1.9.1961.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים חיצוניים: תווים

תווים של המקור מתוך lieder-archiv.de

תווים

תווי השיר הגרמני שמתאים לשורות:

הָבוּ בִּירָה וְנָשִׁירָה
וְנָרִיעַ וְנָרֹן
וְנָרִים אֶת הַגָּבִיעַ
לְחַיֵּי בֶּן-גּוּרְיוֹן!

לחצו להגדלה

תגיות

שירי רחוב ושירי שטות - כללי שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.

עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית