הודו לשולטן - ותיקי המחנות-העולים

הוֹדוּ לַשׂוּלְטָן יִתְהַלַּל כִּי הוּא סָבָא, כִּי הוּא זָלַל, כִּי לוֹ עָרַב אֱכֹל וּשְׁתוֹת עַל כֵּן נִתֵּן לָאֵל תּוֹדוֹת.הודו לשולטן יתהלל כי הוא סבא, כי הוא זלל, כי לו ערב אכול ושתות על כן ניתן לאל תודות.

מילים: אוגוסט פון קוצבו
תרגום/נוסח עברי: יצחק כפכפי
לחן: פרידריך קוהלאו
הלחנה: 1817

הוֹדוּ לַשׂוּלְטָן יִתְהַלַּל

כִּי הוּא סָבָא, כִּי הוּא זָלַל,

כִּי לוֹ עָרַב אֱכֹל וּשְׁתוֹת

עַל כֵּן נִתֵּן לָאֵל תּוֹדוֹת.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Der grosse Sultan Kopo preisst!

er hat getrunken,

er hat gespeisst

ihm hat geschmeckt

so Speis' und Trank

dafür den Göttern unser Dank!

מתכנית הטלוויזיה "קרנבל בתל אביב 1930"

הוֹדוּ לַשּׂוֹּלְטָן יִתְהַלַּל

כִּי הוּא שָׁתָה, כִּי הוּא אָכַל

נַקְנִיקִיָּה עִם חַרְדָּל

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

ותיקי "המחנות-העולים"

הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 12.8.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:06:43).

שלושה קולות

המקור Der grosse Sultan Kopo preisst הוא מס' 3 מתוך 12 "קנונים קומיים" comische canons, יצירה מס' 183 בקטלוג יצירות קוהלאו שערך דן פוג Dan Fog. שמונת הקנונים הראשונים בסדרה לקוחים מהמחזה "אי המשקפיים" Brillen Insel מאת קוצבו. עוד מאותה סדרה: כי יש יום.

בספר "ישראל בשיר" שיצא בארה"ב ב1974 נדפס טקסט אחר למנגינה זו: "הודו לאל נתן כבוד".

ביצועים נוספים:

מקהלת מסד (Massad)
משתתפי תכנית הטלוויזיה "קרנבל בתל אביב 1930" - כאן (סרטון, תזמון 11:25)

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "נעימות, חלק ד'", בנו בלן, 1941

מקהלות שירים מתורגמים לחנים קלאסיים קנונים

עדכון אחרון: 21.09.2024 11:15:23