סן-סימון - זֶמֶרֶשֶׁת

וְכָךְ צוֹעֲדִים חַיָּלִים מִגְּדוּד מֵאָה שִׁשִּׁים וְשָׁלֹשׁ עִם הַגִּ'ינְגִ'י בָּרֹאשׁ, בָּרֹאשׁ, בָּרֹאשׁ! אֲנַחְנוּ כָּבַשְׁנוּ אֶת מִנְזַר סַן-סִימוֹן בְּקָטָמוֹן וְגַם הִתְפַּשַּׁטְנוּ בַּדָּרוֹם וּבַצָּפוֹן. חָבֵר נַשָּׁק, חָבֵר נַשָּׁק, אֵיזֶה בַּרְדָּק, אֵיזֶה בַּרְדָּק, הָרִמּוֹנִים, הָרִמּוֹנִים, מְקֻלְקָלִים, מְקֻלְקָלִים, הַסְּטֵן שָׁבוּר, אֵין בּוֹ כַּדּוּר, וְהָרוֹבֶה, וְהָרוֹבֶה, אֵינוֹ יוֹרֶה, אֵינוֹ יוֹרֶה. וְכָךְ...וכך צועדים חיילים מגדוד מאה שישים ושלוש עם הג'ינג'י בראש, בראש, בראש! אנחנו כבשנו את מנזר סן-סימון בקטמון וגם התפשטנו בדרום ובצפון. חבר נשק, חבר נשק, איזה ברדק, איזה ברדק, הרימונים, הרימונים, מקולקלים, מקולקלים, הסטן שבור, אין בו כדור, והרובה, והרובה, אינו יורה, אינו יורה. וכך צועדים...

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

וְכָךְ

צוֹעֲדִים

חַיָּלִים מִגְּדוּד מֵאָה שִׁשִּׁים וְשָׁלֹשׁ

עִם הַגִּ'ינְגִ'י בָּרֹאשׁ, בָּרֹאשׁ, בָּרֹאשׁ!

אֲנַחְנוּ כָּבַשְׁנוּ

אֶת מִנְזַר סַן-סִימוֹן בְּקָטָמוֹן

וְגַם הִתְפַּשַּׁטְנוּ

בַּדָּרוֹם וּבַצָּפוֹן.

חָבֵר נַשָּׁק, חָבֵר נַשָּׁק,

אֵיזֶה בַּרְדָּק, אֵיזֶה בַּרְדָּק,

הָרִמּוֹנִים, הָרִמּוֹנִים,

מְקֻלְקָלִים, מְקֻלְקָלִים,

הַסְּטֵן שָׁבוּר, אֵין בּוֹ כַּדּוּר,

וְהָרוֹבֶה, וְהָרוֹבֶה,

אֵינוֹ יוֹרֶה, אֵינוֹ יוֹרֶה.

וְכָךְ...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת "משפחת הפלמ"ח" (בתים נוספים)

וְכָךְ

צוֹעֲדִים

חַיָּלִים מִגְּדוּד מֵאָה שִּׁשִּׁים וְשָׁלֹשׁ

עִם הַגִּ'ינְגִ'י בָּרֹאשׁ, בָּרֹאשׁ, בָּרֹאשׁ!

אֲנַחְנוּ כָּבַשְׁנוּ

אֶת מִנְזָר סַן-סִימוֹן בְּקָטָמוֹן

וְגַם הִתְפַּשַּׁטְנוּ

בַּדָּרוֹם וּבַצָּפוֹן.

חָבֵר נַשָׁק, חָבֵר נַשָׁק,

אֵיזֶה בַּרְדָק, אֵיזֶה בַּרְדָק,

הָרִמּוֹנִים, הָרִמּוֹנִים,

מְקֻלְקָלִים, מְקֻלְקָלִים,

הַסְּטֶן שָׁבוּר, אֵין בּוֹ כַּדּוּר,

וְהָרוֹבֶה, וְהָרוֹבֶה,

אֵינוֹ יוֹרֶה, אֵינוֹ יוֹרֶה.

וְכָךְ צוֹעֲדִים...

בְּיוֹם שִׁשִּׁי, בְּיוֹם שִׁשִּׁי,

נֵלֵךְ לְ(הָ)בִיא, נֵלֵךְ לְ(הָ)בִיא,

הַבַּחוּרוֹת, הַבַּחוּרוֹת

אֶל הָעֶמְדּוֹת, אֶל הָעֶמְדּוֹת

וּבְיוֹם שַׁבָּת, וּבְיוֹם שַׁבָּת

אֵין כְּלָל מִפְקָד, אֵין כְּלָל מִפְקָד,

מְצַפְצְפִים, מְצַפְצְפִים

עַל הַמְפַקְּדִים, עַל הַמְפַקְּדִים

וְכָךְ צוֹעֲדִים...

בְּיוֹם שַׁבָּת, בְּיוֹם שַׁבָּת

סַמַּל הַדָּת, סַמַּל הַדָּת

שָׁכַב עִם בַּת, שָׁכַב עִם בַּת

בְּתוֹךְ מִקְלָט, בְּתוֹךְ מִקְלָט

וְהַמַּגָּ"ד, וְהַמַּגָּ"ד

עָשָׂה מִשְׁפָּט, עָשָׂה מִשְׁפָּט

שָׁלַח אוֹתוֹ, שָׁלַח אוֹתוֹ

קִיבִּינִימָט, קִיבִּינִימָט

וְכָךְ צוֹעֲדִים...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי אריה דסקל

הַסְּטֶן שָׁבוּר, אֵין *אַף* כַּדּוּר

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מתוך "שירון לחג" בעריכת יעקב לזר באתר הקיבוצים "הזמן הירוק"

וְכָךְ צוֹעֵד הַגְּדוּד הַ-163

וְהַגִּ'ינְגִי' בָּרֹאשׁ, בָּרֹאשׁ, בָּרֹאשׁ.

אֲנַחְנוּ כָּבַשְׁנוּ אֶת מִנְזָר סַן סִימוֹן בְּקַטָּמוֹן,

וּמִשָּׁם הִתְקַדַּמְנוּ לַדָּרוֹם וְלַצָּפוֹן.

חָבֵר נַשָּׁק, אֵיזֶה בַּרְדָּק,

הָרִמּוֹנִים מְקֻלְקָלִים

הַסְּטֵן שָׁבוּר, וְאֵין כַּדּוּר,

וְהָרוֹבֶה אֵינוֹ יוֹרֶה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

ותיקות מקהלת משמרות

שנת הקלטה: 14.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על פי השירון "משפחת הפלמ"ח" הלחן הוא על-פי ההמנון המצרי, ואולם ההמנון המצרי שהיה בזמן מלחמת השחרור (מ1936 עד 1958 ולפני כן גם מ1871 עד 1922) הוא בלחן אחר; ראו פרטים בשיר "יחיד אל דגול מרבבה", המושר ללחן ההמנון המצרי דאז. גם ההמנון המצרי בשנים 1923 עד 1936 הוא בלחן אחר: "אסלאמי יא מצר" (קראו עליו בויקיפדיה האנגלית).

את המקור האמתי ללחן איתר יוסף גולדנברג (ספטמבר 2024) באמצעות זיהוי גוגל משמיעה. זהו גלגול השיר הצרפתי Le chat noir (החתול השחור, כנראה המנון או שיר בית של מועדון "החתול השחור" בפריז) המוכר לפי תחילת הפזמון Je cherche fortune ("אני מחפש מזל"). האזינו לביצוע בצרפתית התואם את שני חלקי הלחן שהתקבל בעברית בביצוע Ernest Amis עם להקת Les Korrigans. בביצוע המחבר Aristide Bruant, החלק הראשון של הלחן בעברית הוא חלק הפזמון והוא מבוצע במשקל משולש ולא כשיר לכת, ושאר הלחן שונה. השיר הצרפתי התגלגל גם לצופים הצרפתים בנוסח טקסט שונה.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

פלמ"ח שירי זמרדעים לחנים שלא אותרו במזהי שירים

עדכון אחרון: 17.09.2024 11:50:09