זאת הגברת שפנפנית
העתקת מילות השיר

לַשָּׁפָן יֵשׁ בַּיִת בֵּין עֲצֵי הַזַּיִת, תַּחַת כְּרוּב מְאֹד מָתוֹק בַּיִת לוֹ יָרֹק יָרֹק. וְלַבַּיִת עֲלִיָּה בָּהּ תָּגוּר יְפֵהפִיָּה בָּהּ תָּגוּר עִמּוֹ תָּמִיד זֹאת הַגְּבֶרֶת שְׁפַנְפַנִּית. שְׁפַנְפַנִּית הִיא אֵשֶׁת-חַיִל! כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלַּיִל תְּרַקֵּד עִם הַבָּנִים, עִם עֲשֶׂרֶת שְׁפַנְפַנִּים. יֵשׁ עֲשֶׂרֶת שְׁפַנְפַנִּים לִי מַסְבִּירִים כֻּלָּם פָּנִים לִי שְׁפַנְפַנַּי שְׁפַנְפַנַּי מַה יָּפֶה רוֹקְדִים בָּנַי: הוֹפּ רַגְלַיִם קְפֹצְנָה קְפֹצְנָה אַךְ לָשֶׁבֶת אַל תַּחְפֹּצְנָה הוֹפּ לָלָה הוֹפּ לָלָה הוֹפּ לָלָה לָה לָה לָה לָה טְרָה-לַ-לַ-לַ...לשפן יש בית בין עצי הזית, תחת כרוב מאוד מתוק, בית לו ירוק ירוק. ולבית עליה, בה תגור יפהפיה, בה תגור עימו תמיד - זאת הגברת שפנפנית. שפנפנית היא אשת-חיל, כל היום וכל הליל תרקוד עם הבנים, עם עשרת שפנפנים. טרללה טרללה, טרלללה, לללה. יש עשרת שפנפנים לי מסבירים כולם פנים לי שפנפניי שפנפניי מה יפה רוקדים בניי: הופ רגליים קפוצנה קפוצנה אך לשבת אל תחפוצנה הופ ללה הופ ללה הופ ללה לה לה לה לה
מילים: מרים ילן-שטקליס
לחן: יצחק אדל

לַשָּׁפָן יֵשׁ בַּיִת
בֵּין עֲצֵי הַזַּיִת,
תַּחַת כְּרוּב מְאֹד מָתוֹק
בַּיִת לוֹ יָרֹק יָרֹק.
וְלַבַּיִת עֲלִיָּה
בָּהּ תָּגוּר יְפֵהפִיָּה
בָּהּ תָּגוּר עִמּוֹ תָּמִיד
זֹאת הַגְּבֶרֶת שְׁפַנְפַנִּית.
שְׁפַנְפַנִּית הִיא אֵשֶׁת-חַיִל!
כָּל הַיּוֹם וְכָל הַלַּיִל
תְּרַקֵּד עִם הַבָּנִים,
עִם עֲשֶׂרֶת שְׁפַנְפַנִּים.

יֵשׁ עֲשֶׂרֶת שְׁפַנְפַנִּים לִי
מַסְבִּירִים כֻּלָּם פָּנִים לִי
שְׁפַנְפַנַּי שְׁפַנְפַנַּי
מַה יָּפֶה רוֹקְדִים בָּנַי:
הוֹפּ רַגְלַיִם קְפֹצְנָה קְפֹצְנָה
אַךְ לָשֶׁבֶת אַל תַּחְפֹּצְנָה
הוֹפּ לָלָה הוֹפּ לָלָה
הוֹפּ לָלָה לָה לָה לָה לָה
טְרָה-לַ-לַ-לַ...
לשפן יש בית
בין עצי הזית,
תחת כרוב מאוד מתוק,
בית לו ירוק ירוק.
ולבית עליה,
בה תגור יפהפיה,
בה תגור עימו תמיד -
זאת הגברת שפנפנית.
שפנפנית היא אשת-חיל,
כל היום וכל הליל
תרקוד עם הבנים,
עם עשרת שפנפנים.
טרללה טרללה,
טרלללה, לללה.

יש עשרת שפנפנים לי
מסבירים כולם פנים לי
שפנפניי שפנפניי
מה יפה רוקדים בניי:
הופ רגליים קפוצנה קפוצנה
אך לשבת אל תחפוצנה
הופ ללה הופ ללה
הופ ללה לה לה לה לה




 פרטים נוספים


מפי יפה ירקוני 1964   העתקת מילות השיר

 



לַשָּׁפָן יֵשׁ בַּיִת
בֵּין עֲצֵי הַזַּיִת,
תַּחַת כְּרוּב מְאֹד מָתֹק,
בַּיִת לוֹ יָרֹק יָרֹק.

וְלַבַּיִת עֲלִיָּה,
בָּהּ תָּגוּר יְפֵהפִיָּה,
בּוֹ תָּגוּר עִמּוֹ תָּמִיד -
עִם עֲשֶׁרֶת שְׁפַנְפַּנִּים.

שְׁפַנְפַּנִּית הִיא אֵשֶׁת-חַיִל,
גַּם בַּיּוֹם וְגַם בַּלַּיִל
תְּרַקֵּד עִם הַקְּטַנִּים,
עִם עֲשֶׂרֶת שְׁפַנְפַּנִּים.
הוּפּ לָלָה הוֹפּ לָלָה
הוֹפּ לָלָה הוֹפּ

[שוב הבית הראשון]
לשפן יש בית
בין עצי הזית,
תחת כרוב מאוד מתוק,
בית לו ירוק ירוק.

ולבית עליה,
בה תגור יפהפיה,
בו תגור עימו תמיד -
עם עשרת שפנפנים.

שפנפנית היא אשת-חיל,
גם ביום וגם בליל
תרקד עם הקטנים,
עם עשרת שפנפנים.
הופ ללה הופ ללה
הופ ללה הופ

[שוב הבית הראשון]




 פרטים נוספים


מפי עליזה גבאי   העתקת מילות השיר

 



[לקראת סוף החלק האמצעי]
תִּרְקֹד עִם הַבָּנִים
[לקראת סוף החלק האמצעי]
תרקוד עם הבנים



ביצוע:

 

אבישג פרידל 
עיבוד: ענבל רגב-דרוקר
שנת הקלטה: 2006
מקור: שירים הם גם גשרים

 ביצוע בלי הבית השני

נכלל בתקליטור: שירים הם גם גשרים
שירים הם גם גשרים

על השיר

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

מקור: "יצחק אדל: שירי ילדים", דפוס ניידט, לפני קום המדינה, עמוד 11



תגיות




עדכון אחרון: 20.05.2024 12:35:21


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: