שירים הם גם גשרים

תקליטור לא מסחרי
אמן: אבישג פרידל
מו"ל: ענבל רגב-דרוקר
שנה: 2006
מדינה: ארצות הברית

שירי ילדים ממיטב הקלסיקה העברית: שירים הם גם גשרים
תקליטור (כפול) וספר

השירים מופיעים בספר בעברית ובאנגלית
עריכה, תרגום, ועיבוד מוסיקלי: ענבל רגב-דרוקר
איור ועיצוב גרפי: מרים יוחבץ

מארז של שני תקליטורים בהם מושר ומנוגן כל שיר בשתי השפות.
הספר דו לשוני, 56 עמ', וכולל 25 תרגומים לשירי ילדים שנכתבו והולחנו ע"י משוררים ומלחינים מישראל(ח.נ.ביאליק, לוין קיפניס, מרים ילן-שטקליס, אנדה עמיר-פינקרפלד, פניה ברגשטיין, מרדכי זעירא, מתתיהו שלם, ע' הלל ועוד).
מטרת הספר: לעודד ילדים ופעוטות בארץ ובתפוצות לחלוק יחדיו את חוויית השירה בשתי השפות, לשמש אמצעי מהנה ללימוד שפת האם והשפה השניה ולהעביר את השירים מדור לדור.
בשירים: קן לציפור, עוגה עוגה, שעון בן חיל, יש לי קוביות קטנות, אמא אווזה, פיל-פילון, אצו-רצו גמדים, עייפה בובה זהבה, דני גיבור, יוסי-ילד שלי מוצלח, למה הזברה לובשת פיג'מה?, ועוד.

לרכישת הדיסק המלא אתם מוזמנים לשלוח מייל לענבל דרוקר לכתובת הבאה:

inbal.drukker@gmail.com

השירים המופיעים באתר:

מיון לפי: כותר | אתחלתא

1. גינה לי (גינה לי, גינה לי, גינה לי חביבה) בביצוע אבישג פרידל

2. דני גיבור (לחן למפל) (אמא אמרה לי דני) בביצוע אבישג פרידל

3. האווזים (גי גע מי זה בא) בביצוע אבישג פרידל

4. האנקור (לחן אדל) (על הגדר קפץ אנקור) בביצוע אבישג פרידל

5. הפרח לפרפר (לחן נרדי) (פרפר, פרפר, פרח חי) בביצוע אבישג פרידל

6. זאת הגברת שפנפנית (לשפן יש בית) בביצוע אבישג פרידל

7. חתול שובב (לחן אדמון) (היה היה חתול שובב) בביצוע אבישג פרידל

8. כושי כלב קט (כושי כלב קט) בביצוע אבישג פרידל

9. נדנדה (לחן סמבורסקי) (נד נד) בביצוע אבישג פרידל

10. עוגה עוגה (עוגה, עוגה, עוגה) בביצוע אבישג פרידל

11. עשר אצבעות (אצבעות לי) בביצוע אבישג פרידל

12. פיל-פילון (פיל-פילון - אפו ארוך) בביצוע אבישג פרידל

13. קן ציפור (לחן אדל) (קן לציפור בין העצים) בביצוע אבישג פרידל

14. שיר הגשם (בואו עננים) בביצוע אבישג פרידל

15. שעון בן חיל (איזה שעון בן חיל) בביצוע אבישג פרידל

16. תרנגול אני (תרנגול אני, תרנגול קטן) בביצוע אבישג פרידל