הפרח לפרפר (לחן נרדי) - אבישג פרידל

פַּרְפַּר, פַּרְפַּר, פֶּרַח חָי, רֶד-נָא מַהֵר, שֵׁב עָלַי. רֶד-נָא מַהֵר, מְצֵה וּמְצֵה, וּמִכּוֹסִי טַל שְׁתֵה. תְּפֹר מִצְּבָעַי לְךָ מְעִיל, כְּתֹנֶת פַּסִּים, כַּנְפֵי גִיל. שְׁנֵינוּ פְּרָחִים – אָח וָאָח, פִּרְחָךְ לִי וּפִרְחִי לָךְ. פרפר פרפר, פרח חי, רד-נא מהר, שב עלי. רד-נא מהר, מצה ומצה, ומכוסי טל שתה. תפור מצבעי לך מעיל, כתונת פסים, כנפי גיל. שנינו פרחים - אח ואח, פרחך לי ופרחי לך.

מילים: חיים נחמן ביאליק (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: נחום נרדי

פַּרְפַּר, פַּרְפַּר,

פֶּרַח חָי,

רֶד-נָא מַהֵר,

שֵׁב עָלַי.

רֶד-נָא מַהֵר,

מְצֵה וּמְצֵה,

וּמִכּוֹסִי

טַל שְׁתֵה.

תְּפֹר מִצְּבָעַי

לְךָ מְעִיל,

כְּתֹנֶת פַּסִּים,

כַּנְפֵי גִיל.

שְׁנֵינוּ פְּרָחִים –

אָח וָאָח,

פִּרְחָךְ לִי

וּפִרְחִי לָךְ.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

אבישג פרידל

עיבוד: ענבל רגב-דרוקר
שנת הקלטה: 2006
מקור: שירים הם גם גשרים
נכלל בתקליטור: שירים הם גם גשרים

דן מירון, "ביאליק: שירים ביידיש, שירי ילדים, שירי הקדשה" (דביר, תשס"א), עמ' 269: באוסף קרוא נשתמרו שני נוסחים של השיר ... השיר נדפס לראשונה ב"ספר הדברים" (הוצאת "אופיר", ירושלים-ברלין, תרפ"ב) תחת הכותרת "פרפר". .. לאחר מכן, נכרך שיר זה יחד עם השיר "הפרפר לפרח", והם נדפסו בתור שני חלקים של שיר אחד.

ר' גם "הפרח לפרפר" בלחן פואה גרינשפון.

ביצועים נוספים:

רוחמה רז
הדסה סיגלוב
שולה חן
עוזי מאירי
מוסיקה אורגנית (נקרא שם בטעות "הפרפר לפרח")
ציפי שביט (סרטון, מתוך "מאה שירים ראשונים", תזמון 28:16)
מיקי קם (סרטון)

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שירי ילדים בעלי חיים - כללי שירים קאנוניים פרטי לבוש

עדכון אחרון: 27.09.2024 22:42:43