מִסְתּוֹבֵב בָּחוּר צָעִיר לְיַד פִּשְׁפָּשׁ
אוֹת כָּבוֹד תָּלוּי לוֹ עַל גַּבֵּי הַדַּשׁ.
הַבָּחוּר הוֹלֵךְ וְשָׁר מִזְמוֹר נָאֶה
לִפְגִישָׁה אֶת חֶמְדָּתוֹ הִנּוֹ קוֹרֵא.
מַה נָּעִים בְּעֶרֶב זֶה טַיֵּל אִתָּהּ
לָהּ בִּלְבַד לָשִׁיר מִזְמוֹר בְּקוֹל שִׂמְחָה.
הוּא מִלִּים רַכּוֹת כָּל-כָּךְ הִשְׁמִיעַ לָהּ
עַד מֵהֶן עָלֶיהָ הִסְתַּחְרֵר רֹאשָׁהּ.
עַד הַבֹּקֶר תִּשָּׁאֵר יַחְדָּיו אִתּוֹ
נְשִׁיקָה זוֹ רִאשׁוֹנָה תִּהְיֶה שֶׁלּוֹ
וּבִזְמַן שֶׁיִּפָּרְדוּ תֹּאמַר אָמוֹר
הִיא רוֹצָה לְהִתְחַתֵּן עִם הַגִּבּוֹר.מסתובב בחור צעיר ליד פשפש
אות כבוד תלוי לו על גבי הדש.
הבחור הולך ושר מזמור נאה
לפגישה את חמדתו הנו קורא.
מה נעים בערב זה טייל אתה
לה בלבד לשיר מזמור בקול שמחה.
הוא מילים רכות כל-כך השמיע לה
עד מהן עליה הסתחרר ראשה.
עד הבוקר תישאר יחדיו אתו
נשיקה זו ראשונה תהיה שלו
ובזמן שייפרדו תאמר אמור
היא רוצה להתחתן עם הגיבור.
מילים: אנדריי איבנוביץ' סאלניקוב
תרגום: חנניה רייכמן לחן: ואנו מוראדלי
|
מיכל אלעזר (טיפליצקי) 
שנת הקלטה: 9.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת |
ולאדימיר בונצ'יקוב, ולאדימיר נצ'אייב 
ביצוע בשפת המקור (רוסית)
על השיר
השיר העברי הוא תרגום של השיר הסובייטי У калитки ("בשער").
בשנות השבעים הוסיף יעקב שבתאי נוסח עברי משלו: "מסתובב בחור צעיר ליד העץ". האזינו לביצוע חבורת "למרוסיה באהבה" בנוסח יעקב שבתאי.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות
עדכון אחרון: 31.01.2022 01:22:22
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם