אש צולבת
העתקת מילות השיר

כֵּן הִיא הָיְתָה מ"צ מְאֻמֶּנֶת וְהוּא סַפָּן בַּיְשָׁן בַּיַּבָּשָׁה קָרְאוּ לוֹ דָּן, דַּרְכּוֹ הָיְתָה רוֹנֶנֶת קָרְאוּ לָהּ רוּת, מְלָאכְתָהּ הָיְתָה קָשָׁה מִדֵּי חָפְזוֹ בְּיוֹם חֻפְשָׁה נִגְמֶרֶת הָיָה מַבִּיט בָּהּ וּמַסְמִיק כְּאֵש וְהִיא בְּשֶׁקֶט לוֹ הָיְתָה אוֹמֶרֶת חַכֵּה חַבּוּבּ, אֵחַרְתָּ, מַעֲלֵישׁ כִּי עַל הַבְּרֶקְסִים הִיא הָיְתָה נִצֶּבֶת וְשׁוֹמֶרֶת עַל הַתּוֹר כַּחֹק הָיְתָה לָהּ בָּעֵינַיִם אֵשׁ צוֹלֶבֶת יוֹשֵׁב בְּחֵשֶׁק [?] ____טְוָח [?] רָחוֹק אַךְ יוֹם אֶחָד עִם שַׁחַר כִּמְדוּמָנִי קָרַב לוֹ דָּן אֶל רוּת בְּלִי סִבָּה הִיא שָׁאֲלָה מַה תְּבַקֵּשׁ מִמֶּנִּי וְהוּא עָנָה לְפֶתַע: נְשִׁיקָה ________________רֶגַע אַתָּה שׁוֹכֵחַ שֶׁאֲנִי שׁוֹטֵר [?] וְהוּא טוֹעֵן זֶה לֹא אָסוֹן אוֹ פֶּגַע אֲנִי נִשְׁבַּע לָךְ זֶה יָפֶה יוֹתֵר כִּי עַל הַבְּרֶקְסִים הִיא הָיְתָה נִצֶּבֶת וְ[שׁוֹמֶרֶת?] עַל הַתּוֹר [?] כַּחֹק הָיְתָה הַבַּת [?] עֵינַיִם מְקָרֶבֶת וְלִפְעָמִים הֵיטִיבָה [?] גַּם לִזְכֹּר [?] אַחֲרֵי הַפַּעַם שָׂחֲקָה לַנַּעַר וְשָׁאֲלָה הֵי, מָה הַמַּטָּרָה וְהוּא הֵשִׁיב בְּשֵׁש עַל יַד הַשַּׁעַר אֶגְזֹל אוֹתָךְ מִידֵי הַמִּשְׁטָרָה וּמִנִּי אָז הֵם נִפְגְּשׁוּ לֹא פַּעַם וְיֵשׁ אוֹמְרִים גַּם הִתְנַשְּׁקוּ בְּלִי דַּי אַךְ מְסִבָּּה [?] _____________עַל הַדָּם[?] וְהָרוֹמַנְס נִגְמַר פֹּה יְדִידַי בַּיּוֹם הַזֶּה ___הִיא הָיְתָה נִצֶּבֶת עוֹד לִבָּהּ לוֹחֶשֶׁת [?] לֶהָבָה הָיְתָה לָהּ בָּעֵינַיִם אֵשׁ צוֹלֶבֶת וּבֶחָזֶה יוֹקֶדֶת אַהֲבָה בַּיּוֹם הַזֶּה...כן היא הייתה מ"צ מאומנת והוא ס__ בים [?] ביבשה קראו לו דן, דרכו הייתה רוננת קראו לה רות, מלאכתה הייתה קשה מדי חפזו ביום חופשה נגמרת היה מביט בה ומסמיק כאש והיא בשקט לו [?] הייתה אומרת חכה חבוב, אחרת, מעליש כי על הברקסים היא הייתה ניצבת ושומרת על התור [?] כחוק הייתה לה בעיניים אש צולבת יושב בחשק [?] ____טווח [?] רחוק אך יום אחד עם שחר כמדומני קרב לו דן אל רות בלי סיבה היא שאלה מה תבקש ממני והוא ענה לפתע: נשיקה ________________רגע אתה שוכח שאני שוטר [?] והוא טוען זה לא אסון או פגע אני נשבע לך זה יפה יותר כי על הברקסים היא הייתה ניצבת ו[שומרת?] על התור [?] כחוק הייתה הבת [?] עיניים מקרבת ולפעמים היטיבה [?] גם לזכור [?] אחרי הפעם שחקה לנער ושאלה היי, מה המטרה והוא השיב בשש על יד השער אגזול אותך מידי המשטרה ומני אז הם נפגשו לא פעם ויש אומרים גם התנשקו בלי די אך מסיבה [?] _____________על הדם[?] והרומנס נגמר פה ידידיי ביום הזה ___היא הייתה ניצבת עוד ליבה לוחשת [?] להבה הייתה לה בעיניים אש צולבת ובחזה יוקדת אהבה ביום הזה...
מילים: משה גיורא אלימלך
לחן: אלכסנדר (סשה) ארגוב

כֵּן הִיא הָיְתָה מ"צ מְאֻמֶּנֶת
וְהוּא סַפָּן בַּיְשָׁן בַּיַּבָּשָׁה
קָרְאוּ לוֹ דָּן, דַּרְכּוֹ הָיְתָה רוֹנֶנֶת
קָרְאוּ לָהּ רוּת, מְלָאכְתָהּ הָיְתָה קָשָׁה

מִדֵּי חָפְזוֹ בְּיוֹם חֻפְשָׁה נִגְמֶרֶת
הָיָה מַבִּיט בָּהּ וּמַסְמִיק כְּאֵש
וְהִיא בְּשֶׁקֶט לוֹ הָיְתָה אוֹמֶרֶת
חַכֵּה חַבּוּבּ, אֵחַרְתָּ, מַעֲלֵישׁ

כִּי עַל הַבְּרֶקְסִים הִיא הָיְתָה נִצֶּבֶת
וְשׁוֹמֶרֶת עַל הַתּוֹר כַּחֹק
הָיְתָה לָהּ בָּעֵינַיִם אֵשׁ צוֹלֶבֶת
יוֹשֵׁב בְּחֵשֶׁק [?] ____טְוָח [?] רָחוֹק

אַךְ יוֹם אֶחָד עִם שַׁחַר כִּמְדוּמָנִי
קָרַב לוֹ דָּן אֶל רוּת בְּלִי סִבָּה
הִיא שָׁאֲלָה מַה תְּבַקֵּשׁ מִמֶּנִּי
וְהוּא עָנָה לְפֶתַע: נְשִׁיקָה

________________רֶגַע
אַתָּה שׁוֹכֵחַ שֶׁאֲנִי שׁוֹטֵר [?]
וְהוּא טוֹעֵן זֶה לֹא אָסוֹן אוֹ פֶּגַע
אֲנִי נִשְׁבַּע לָךְ זֶה יָפֶה יוֹתֵר

כִּי עַל הַבְּרֶקְסִים הִיא הָיְתָה נִצֶּבֶת
וְ[שׁוֹמֶרֶת?] עַל הַתּוֹר [?] כַּחֹק
הָיְתָה הַבַּת [?] עֵינַיִם מְקָרֶבֶת
וְלִפְעָמִים הֵיטִיבָה [?] גַּם לִזְכֹּר [?]

אַחֲרֵי הַפַּעַם שָׂחֲקָה לַנַּעַר
וְשָׁאֲלָה הֵי, מָה הַמַּטָּרָה
וְהוּא הֵשִׁיב בְּשֵׁש עַל יַד הַשַּׁעַר
אֶגְזֹל אוֹתָךְ מִידֵי הַמִּשְׁטָרָה

וּמִנִּי אָז הֵם נִפְגְּשׁוּ לֹא פַּעַם
וְיֵשׁ אוֹמְרִים גַּם הִתְנַשְּׁקוּ בְּלִי דַּי
אַךְ מְסִבָּּה [?] _____________עַל הַדָּם[?]
וְהָרוֹמַנְס נִגְמַר פֹּה יְדִידַי

בַּיּוֹם הַזֶּה ___הִיא הָיְתָה נִצֶּבֶת
עוֹד לִבָּהּ לוֹחֶשֶׁת [?] לֶהָבָה
הָיְתָה לָהּ בָּעֵינַיִם אֵשׁ צוֹלֶבֶת
וּבֶחָזֶה יוֹקֶדֶת אַהֲבָה

בַּיּוֹם הַזֶּה...
כן היא הייתה מ"צ מאומנת
והוא ס__ בים [?] ביבשה
קראו לו דן, דרכו הייתה רוננת
קראו לה רות, מלאכתה הייתה קשה

מדי חפזו ביום חופשה נגמרת
היה מביט בה ומסמיק כאש
והיא בשקט לו [?] הייתה אומרת
חכה חבוב, אחרת, מעליש

כי על הברקסים היא הייתה ניצבת
ושומרת על התור [?] כחוק
הייתה לה בעיניים אש צולבת
יושב בחשק [?] ____טווח [?] רחוק

אך יום אחד עם שחר כמדומני
קרב לו דן אל רות בלי סיבה
היא שאלה מה תבקש ממני
והוא ענה לפתע: נשיקה

________________רגע
אתה שוכח שאני שוטר [?]
והוא טוען זה לא אסון או פגע
אני נשבע לך זה יפה יותר

כי על הברקסים היא הייתה ניצבת
ו[שומרת?] על התור [?] כחוק
הייתה הבת [?] עיניים מקרבת
ולפעמים היטיבה [?] גם לזכור [?]

אחרי הפעם שחקה לנער
ושאלה היי, מה המטרה
והוא השיב בשש על יד השער
אגזול אותך מידי המשטרה

ומני אז הם נפגשו לא פעם
ויש אומרים גם התנשקו בלי די
אך מסיבה [?] _____________על הדם[?]
והרומנס נגמר פה ידידיי

ביום הזה ___היא הייתה ניצבת
עוד ליבה לוחשת [?] להבה
הייתה לה בעיניים אש צולבת
ובחזה יוקדת אהבה

ביום הזה...



הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

להקת איילון 
פסנתר: אלכסנדר (סשה) ארגוב
שנת הקלטה: 22.6.1948? 1949?

על תקליט השידור רשום רק התאריך 22.6 ללא שנה. תכניות הלהקה עלו ב1948 וב1949, ובמרץ 1950 התפרקה.

שם המלווה אינו רשום על התקליטון, אולם חוקרת ארגוב אילנה איבצן כותבת כי הוא היה המלווה של להקת איילון בתוכנית "ללא תקן" וחוץ מזה אפשר לשמוע בהקלטה את סגנונו הוירטואוזי.

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

על גבי התקליט מופיע המחבר מ. גיורא. ככל הנראה הכוונה היא למשה גיורא אלימלך.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 14.09.2024 14:18:47


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: