לנו השמש

לָנוּ הַשֶּׁמֶשׁ, לָנוּ הָאָרֶץ, אֶל הַמָּחָר הַדֶּרֶך נָסֹל. וְאָח אֱלֵי אָח הַיָּד נוֹשִׁיטָה – וְשִׁיר הֶעָתִיד יָרִיעַ בְּקוֹל. ‏ סֵבֶל יָדַעְנוּ, עֹנִי וָמֶרִי, בְּעֵמֶק הַצַּעַר נָקְפוּ הַשָּׁנִים – עַד כִּי פָּרַצְנוּ וְעָלִינוּ, נִצְעַד בְּחֻלְצַת הֶעָמָל אֱמוּנִים.לנו השמש, לנו הארץ, אל המחר הדרך נסול. ‏ואח אלי אח היד נושיטה - ושיר העתיד יריע בקול. ‏ סבל ידענו, עוני ומרי, בעמק הצער נקפו השנים - עד כי פרצנו ועלינו ‏נצעד בחולצת העמל אמונים.

מילים: אלפרד תימה (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום/נוסח עברי: יהודה שרת
לחן: ארנסט קנור
כתיבה: 1929
הלחנה: 1930

לָנוּ הַשֶּׁמֶשׁ, לָנוּ הָאָרֶץ,

אֶל הַמָּחָר הַדֶּרֶך נָסֹל.

וְאָח אֱלֵי אָח הַיָּד נוֹשִׁיטָה –

וְשִׁיר הֶעָתִיד יָרִיעַ בְּקוֹל.

‏

סֵבֶל יָדַעְנוּ, עֹנִי וָמֶרִי,

בְּעֵמֶק הַצַּעַר נָקְפוּ הַשָּׁנִים –

עַד כִּי פָּרַצְנוּ וְעָלִינוּ,

נִצְעַד בְּחֻלְצַת הֶעָמָל אֱמוּנִים.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Unser die Sonne, unser die Erde

unser der Weg in das blühende Land

Dass eine glückliche Menscheit werde

reiche der Bruder dem Bruder die Hand

Rasende Räder, laute Maschinen,

Schwingen und Klingen gewaltiger Zeit

Bruder, wir wollen der Zukunft zu dienen

treu in unserem einfachen Kleid

Wollen uns regen, wollen uns mühen

wollen singen das hämmernde Lied

fühlen wir doch das Leben blühen

wenn das Eisen im Feuer glüht

ביצוע:

הקישור הועתק

רחל אברמוב (פלק), תקווה ארגמן, יפה דרורי, אולה מוזס, רותי שפרן

הקלטה: אוכמא שפרן
שנת הקלטה: 13.8.2001
מקור: הקלטה פרטית של אוכמא שפרן
הוקלט במסגרת: הקלטה של אוכמא שפרן מיום 13.8.2001

על השיר

ראו גם "לנו התבל, לנו השמש" (אותו שיר בנוסח עברי שונה).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי

לנו התבל (באותו לחן)

תווים

לחצו להגדלה

תיווי: הלל אילת

תגיות

האחד במאי שירים מתורגמים

עדכון אחרון: 18.04.2022 11:32:21

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.

עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית