ימימה - בן לוי - זֶמֶרֶשֶׁת

מאותו יום בו עזבת אותי מה רב כה רב הוא הכאב בלב אהבתך עודנה אבל זכרי בלעדייך נוגה יומי חולף אחר משך אז עוד את הקרב ואני בדד עם יגוני עת כבר הלכת מאוד מאוד איננה שבויית ליבו התמהוני ימימה , שובי הכל מחול לך שובי ואני שלך אליי שובי ימימה לילה יש אוריד דמעה קול אחזירה קול נימה אליי שובי כשאת אינך כאן כה ריק הלב ימימה בלעדייך כה רב הכאב

מילים: ז. דרביק
תרגום/נוסח עברי: יהודה ורשביאק
לחן: מריאן רודניצקי

מאותו יום בו עזבת אותי

מה רב כה רב הוא הכאב בלב

אהבתך עודנה אבל זכרי

בלעדייך נוגה יומי חולף

אחר משך אז עוד את הקרב

ואני בדד עם יגוני

עת כבר הלכת מאוד מאוד איננה

שבויית ליבו התמהוני

ימימה , שובי הכל מחול לך

שובי ואני שלך אליי שובי

ימימה לילה יש אוריד דמעה

קול אחזירה קול נימה אליי שובי

כשאת אינך כאן כה ריק הלב

ימימה בלעדייך כה רב הכאב

מילים בשפת המקור (פולנית)

Stachu

Już rok upłynął i drugi mknie

Jak dnia pewnego rzuciłeś mnie

A każdy dzień bez ciebie w smutku płynie

W każdej godzinie wspominam cię

Dla tamtej innej odszedłeś w dal

I zostawiłeś po sobie żal

Choć tamta ma piękniejsze może oczy

Ale nie kocha cię tak jak ja

Stachu, wróć daruję ci winy

Porzuć inne dziewczyny

Wróć do mnie, wróć

Stachu, ja po nocach wciąż płaczę

Gdy cię z inną zobaczę

Wróć do mnie, wróć

Choć byś w nieszczęściu był, co nie daj Bóg

Zawsze cię mile przyjmę w swój próg

Stachu, jam cię przecież kochała

Jam ci serce oddała

Wróć do mnie, wróć

ביצוע:

הקישור הועתק

בן לוי

שנת הקלטה: קיץ 1939
מקור: תקליטון בחברת Syrena Electro
נכלל בתקליטור: טנגו עברי פולני (Polskie Hebrajskie Tango): הקלטות משנות ה30

האזינו למקור בפולנית - Stachu בביצוע תדאוש פליזבסקי.

זיהוי מחבר הנוסח בעברית, על פי חוברת התקליטור "טנגו עברי פולני".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עדכון אחרון: 31.08.2024 09:22:04