אמן: דוד בירנבוים, בן לוי
מו"ל: המוזיאון ההיסטורי ליהדות פולין
שנה: 2019
מדינה: פולין
תקליטור כפול. כולל 33 הקלטות: 17 בעברית, מהן אחת ללא מקבילה בפולנית [מולדתי], ו16 מקבילות בפולנית.
השירים בעברית הם:
- תשעת השירים הנמצאים אצלנו בביצוע בן לוי (מלבד "ימימה", הדיגיטציות הגיעו אלינו בנפרד לפני שיצא התקליטור)
- שני השירים הנמצאים אצלנו בביצוע דוד בירנבוים (הדיגיטציות הגיעו אלינו בנפרד לפני שיצא התקליטור)
- "הכל כשהיה" שנמצא אצלנו רק בהקלטת הזמרדע אמנון בקר
- "נדן במזומנים", שיר שבידינו בשלב זה המילים בלבד
- עוד ארבעה שירים שעדיין אינם בידינו: כל יום אחרת, יעל, היה לנו שיר, זכריני.
מבין עשרת השירים שנמצאים אצלנו בעברית ויש להם מקבילה בפולנית, רק שיר אחד (המקור של "ורד") מוטמע אצלנו באותו ביצוע שנמצא בתקליטור (הגיע אלינו בדיגיטציה נפרדת לפני שיצא התקליטור); המקור של "ימימה" מקושר אצלנו חיצונית; חמישה שירים - "השבת האחרונה", "חבקיני אמציני נשקיני", "נשאר השיר לנו רק", "בלי אהבה" ו"אל רחל" - מוטמעים אצלנו בביצוע אחר; "הצועני נגן" מקושר אצלנו חיצונית לביצוע אחר (בן לוי/אדם אסטון עצמו בפולנית); לשירים "אך ורק עברית" ו"מרים" חסרה לנו הקלטת המקור בפולנית.
השירים המופיעים באתר:
מיון לפי: כותר | אתחלתא
1.
אך ורק עברית
(בשפתיה) בביצוע בן לוי
2.
אל רחל
(הכוכב כוכבי בשמיים) בביצוע בן לוי
3.
בלי אהבה
(אלייך המלכה) בביצוע בן לוי
4.
הצועני נגן
(הצועני שזוף העור) בביצוע בן לוי
5.
השבת האחרונה
(זאת רק אומר לך) בביצוע בן לוי
6.
ורד
(עוד ______ בשדה) הקלטה 1 בביצוע מיאצ'סלאב פוג
7.
ורד
(עוד ______ בשדה) הקלטה 2 בביצוע בן לוי
8.
ימימה
(מאותו יום בו עזבת אותי) בביצוע בן לוי
9.
מולדתי
(על משמר העמק) בביצוע דוד בירנבוים
10.
מרים
(על חוף כינרת) בביצוע דוד בירנבוים
11.
נשאר השיר לנו רק
(באך כמו היית כמו חלום) בביצוע בן לוי, תזמורת הריקודים של חברת Syrena Electro
12.
שמח
(שמח שמח שמח) בביצוע ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם תל-אביב
