שתי ידיים לי קטנות (לחן בולגרי או אוקראיני)

שְׁתֵּי יָדַיִם לִי קְטַנּוֹת הֵן עוֹזְרוֹת לִי, מַה נָּעִים כָּל אַַחַת שְׁנִיָּה רוֹחֶצֶת וּשְׁתֵּיהֶן אֶת הַפָּנִיםשתי ידיים לי קטנות הן עוזרות לי מה נעים כל אחת שנייה רוחצת ושתיהן את הפנים

מילים: עממי בולגרי (לחנים נוספים לטקסט זה)
תרגום: אהרן שפי (לחנים נוספים לתרגום זה)
לחן: לא ידוע (אוקראיני), עממי בולגרי (טקסטים נוספים בלחן זה)

שְׁתֵּי יָדַיִם לִי קְטַנּוֹת

הֵן עוֹזְרוֹת לִי, מַה נָּעִים

כָּל אַַחַת שְׁנִיָּה רוֹחֶצֶת

וּשְׁתֵּיהֶן אֶת הַפָּנִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

תרגום חופשי מאת ומפי דורה בנארויה-פילי

[החלק בעברית]

שתי ידיים קטנטנות

שתי ידיים חביבות

אחת רוחצת את השנייה

ושתיהן את הפנים

ביצוע:

הקישור הועתק

אהרן שפי

שנת הקלטה: 4.8.2024
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

השיר הוא תרגום מקורב מבולגרית שערך אהרן שפי (שאינו יודע בולגרית) לאחר שהתוודע לשיר הבולגרי בלחן זה מדורה גרציאני, אשתו של יצחק גרציאני. הלחן ידוע גם כלחן אוקראיני - ראו בדף "מחאו כף מחאו כף". לא ידוע לנו אם הלחן נדד מאוקראינה לבולגריה או שמא מבולגריה לאוקראינה.

ראו את "שתי ידיים לי קטנות" גם בלחן לא ידוע.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שתי ידיים לי קטנות (לחן לא ידוע)

מחאו כף

עיבוד MIDI.

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 28.08.2024 03:13:11