שיר הלך (לחן עממי גרמני)
העתקת מילות השיר

הַיַּלְקוּט עַל הַשֶּׁכֶם וּמַטֶּה עָב בַּיָּד אֶתְהַלֵּך לִי בָּאָרֶץ אֲנִי הַדָּל הַנָּד אֶתְהַלֵּך לִי בָּאָרֶץ בַּשָּׂדֶה הַר וָגַיְא וּזְמִירוֹת גִּיל וָחֹפֶשׁ אֲזַמֵּר עִם כָּל חַי וּכְחֹם הַיּוֹם בַּיַּעַר אֲבַקְּשָׁה לִי צֵל עָב שָׁם שַׁאֲנָן אֶשְׂתָּרֵעַ עַל מַצָּע דֶּשֶׁא רַב אָז אַהֲבָה לִי יָשִׂיחוּ עֲלֵי כָּל עֵץ וּשְׂבָךְ כָּל עוֹף כָּל רֶמֶשׂ קַיִץ יַחֲשְׁבֵנִי לִי לְאָח מַה טּוֹב לִנְדֹּד בַּקַּיִץ, לִרְחֹק מִתְּשׁוּאוֹת עִיר צֵא הֵנָּה, יוֹשֵׁב קֶרֶת פֹּה יֹפִי דְּרוֹר וָשִׁיר מַה טּוֹב לִנְדֹּד בַּקַּיִץ, לִרְחֹק מִתְּשׁוּאוֹת עִיר צֵא הֵנָּה, יוֹשֵׁב קֶרֶת פֹּה יֹפִי דְּרוֹר וָשִׁירהילקוט על השכם ומטה עב ביד אתהלך לי בארץ אני הדל הנד אתהלך לי בארץ בשדה הר וגיא וזמירות גיל וחופש אזמר עם כל חי וכחום היום ביער אבקשה לי צל עב שם שאנן אשתרע על מצע דשא רב אז אהבה לי ישיחו עלי כל עץ ושבך כל עוף כל רמש קיץ יחשבני לי לאח מה טוב לנדוד בקיץ לרחוק מתשואות עיר צא הנה יושב קרת פה יופי דרור ושיר מה טוב לנדוד בקיץ לרחוק מתשואות עיר צא הנה יושב קרת פה יופי דרור ושיר
מילים: נח פינס (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: עממי גרמני

הַיַּלְקוּט עַל הַשֶּׁכֶם וּמַטֶּה עָב בַּיָּד
אֶתְהַלֵּך לִי בָּאָרֶץ אֲנִי הַדָּל הַנָּד
אֶתְהַלֵּך לִי בָּאָרֶץ בַּשָּׂדֶה הַר וָגַיְא
וּזְמִירוֹת גִּיל וָחֹפֶשׁ אֲזַמֵּר עִם כָּל חַי

וּכְחֹם הַיּוֹם בַּיַּעַר אֲבַקְּשָׁה לִי צֵל עָב
שָׁם שַׁאֲנָן אֶשְׂתָּרֵעַ עַל מַצָּע דֶּשֶׁא רַב
אָז אַהֲבָה לִי יָשִׂיחוּ עֲלֵי כָּל עֵץ וּשְׂבָךְ
כָּל עוֹף כָּל רֶמֶשׂ קַיִץ יַחֲשְׁבֵנִי לִי לְאָח

מַה טּוֹב לִנְדֹּד בַּקַּיִץ, לִרְחֹק מִתְּשׁוּאוֹת עִיר
צֵא הֵנָּה, יוֹשֵׁב קֶרֶת פֹּה יֹפִי דְּרוֹר וָשִׁיר
מַה טּוֹב לִנְדֹּד בַּקַּיִץ, לִרְחֹק מִתְּשׁוּאוֹת עִיר
צֵא הֵנָּה, יוֹשֵׁב קֶרֶת פֹּה יֹפִי דְּרוֹר וָשִׁיר
הילקוט על השכם ומטה עב ביד
אתהלך לי בארץ אני הדל הנד
אתהלך לי בארץ בשדה הר וגיא
וזמירות גיל וחופש אזמר עם כל חי

וכחום היום ביער אבקשה לי צל עב
שם שאנן אשתרע על מצע דשא רב
אז אהבה לי ישיחו עלי כל עץ ושבך
כל עוף כל רמש קיץ יחשבני לי לאח

מה טוב לנדוד בקיץ לרחוק מתשואות עיר
צא הנה יושב קרת פה יופי דרור ושיר
מה טוב לנדוד בקיץ לרחוק מתשואות עיר
צא הנה יושב קרת פה יופי דרור ושיר




 פרטים נוספים


גרמנית   העתקת מילות השיר

 



1. Als ich an einem Sommertag,
hurrah, hurrah, hurrah!
im grünen Wald im Schatten lag,
hurrah, hurrah, hurrah!
Sah ich von fern ein Mädchen stehn,
die war ganz unvergleichlich schön.
Und alles mit hurrah!
Hurrah, hurrah, hurallerallera, hurrah hurrah, hurallerallera

2. Und als das Mädchen mich erblickt,
hurrah!
Nahm sie die Flucht in Wald zurück.
Hurrah!
Ich aber eilte auf sie zu
und sprach: Mein Kind, was fliehst du?
Und alles mit hurrah!

3. Sie sprach: Mein Herr ich kenn' euch nicht,
hurrah!
Ich fürcht ein Mannsbild-Angesicht.
Hurrah!
Denn meine Mutter sagt' es mir:
ein Mannsbild sei ein wildes Tier.
Und alles mit hurrah!

4. Mein Kind, glaub' du der Mutter nicht!
Hurrah!
Lieb nur ein schönes Angesicht.
Hurrah!
Deine Mutter ist ein altes Weib,
drum hasset sie uns junge Leut'.
Und alles mir hurrah!

5. Mein Herr, wenn das die Wahrheit ist.
hurrah!
so glaub' ich meiner Mutter nicht.
Hurrah!
So setz' er sich, mein schöner Herr,
zu mir auf's Gras ein wenig her!
Und alles mit hurrah!

6. Ich setzte mich an ihre Seit',
hurrah!
Da war sie voller Zärtlichkeit.
Hurrah!
Ich drückte sie an Brust und Mund,
da war sie voller Herzenslust.
Und alles mit hurrah!

7. Da kann man sehn, wie Mädchen sein,
hurrah!
Sie geben sich geduldig drein!
Hurrah!
Und stellt man sich ein wenig dumm,
so fallen sie von selber um.
Und alles mit hurrah!

על השיר

ראו את השיר בלחן אידלזון ושם פרטים נוספים. בשירונו של אידלזון מבוא גם הלחן הנוכחי המזוהה שם כ"נעימה נוכרייה".

הלחן תואם בקירוב לשיר העם הגרמני Als Ich an einem Sommertag (ראו תווים עם אפשרות להאזנה). טקסטים נוספים התואמים חלקים מהלחן הם Der Tag bricht an, die Jagd geht los (בלי הסוף, ראו תווים עם אפשרות להאזנה) וPreusissches Kriegslied 1813 (בלי האמצע, ראו תווים).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
לחנים נוספים באתר

תווים  





תווים  

מבוסס על: "ספר השירים - קובץ ראשון; לגני ילדים, לבתי-ספר עממיים ותיכונים", ילקוט, ברלין, תרע"ב 1912 , עמוד 14-15



תיווי: יואב בילינסקי

מילים  








עדכון אחרון: 28.01.2025 16:22:01


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: