מבית אלפא עד מטולה
העתקת מילות השיר

מבית אלפא עד מטולה לא מצאתי לי בתולה וגם היא התחתנה ומרקדים הוצצה בכל המקומות בארץ ישראל ישנם בחורים, תודה לאל בכל מקום יש כמאה ומרקדים הוצצה והחבר'ה מתחבקת והחבר'ה מתנשקת הנשיקה עבודה קלה ומרקדים הוצצה
מילים: לא ידוע
לחן: עממי רוסי

מבית אלפא עד מטולה
לא מצאתי לי בתולה
וגם היא התחתנה
ומרקדים הוצצה

בכל המקומות בארץ ישראל
ישנם בחורים, תודה לאל
בכל מקום יש כמאה
ומרקדים הוצצה

והחבר'ה מתחבקת
והחבר'ה מתנשקת
הנשיקה עבודה קלה
ומרקדים הוצצה



מקור הלחן (רוסית)   העתקת מילות השיר

 



Петухи забастовали
Куры яйца не давали
Будет Пасха без яйца
ומרקדים оцаца


 פרטים נוספים


תרגום המקור מרוסית   העתקת מילות השיר

 



התרנגולים שבתו
התרנגולות ביצים לא נתנו
יהיה פסחא בלי ביצה
[ומרקדים הוצצה]


 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

טובה פלד 
שנת הקלטה: 17.10.1989

לגבי השורה הראשונה - המבצעת שרה תחילה "מטולה" ואז "עפולה". מוסרת ההקלטה, מירי כוריאל (נכדה של טובה פלד), זוכרת מילדות "מטולה" ואומרת שבהקלטה טובה פלד שרה בכוונה "עפולה" כי היא מעפולה.


על השיר

המילים, בעיקר של הבית הראשון, הן וריאנט של "מירושלים עד מתולה" אך הלחן שונה. לדברי טובה פלד הלחן רוסי, אך יש לו גם דמיון לשיר ילדים פולני.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 19.02.2025 14:20:15


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: