שיר סובייטי - רחל אברמוב (פלק)

לֹא סִיעוֹת בְּנֵי-עוֹרֵב נִתְכַּנְּסוּ שָׁם תַּחַת צֵל עֲרָבוֹת, לַמִּשְׁתֶּה: הַיְדָּמָקִים וְנָאצִים נִסּוּ שָׁם לְשַׁסֵּף נוֹף אַרְצִי הַיָּפֶה. אַךְ גָּבְרָה שָׁם אַדְמַת הַמּוֹלֶדֶת לֹא יָכְלוּ נַתְּקָה לִגְזָרִים. עֵין נִצֵּינוּ-שׁוֹמְרֵינוּ שׁוֹקֶדֶת אַדִּירוֹת הֵן כַּנְפֵי הַנְּשָׁרִים. לֹא חֹד חֶרֶב יַשְׁמִידֵנוּ גַּם לֹא חֵץ אוֹיֵב יָעִיף אַךְ הֵנַפְנוּ אֶת יָדֵינוּ כֵּן נַכֶּה וְגַם נוֹסִיף.לא סיעות בני-עורב נתכנסו שם תחת של ערבות, למשתה: היידמקים ונאצים ניסו שם לשסף נוף ארצי היפה אך גברה שם אדמת המולדת לא יכלו נתקה לגזרים. עין ניצינו-שומרינו שוקדת אדירות הן כנפי הנשרים. לא חוד חרב ישמידנו גם לא חץ אויב יעיף אך הנפנו את ידנו כן נכה וגם נוסיף.

מילים: ואסילי איוונוביץ' לבדב-קומאץ'
תרגום: יוסף בן-סיוון (רייכרודל)
לחן: דמיטרי פוקראס, דניאיל פוקראס
כתיבה (בשפת המקור): 1937
הלחנה: 1937

לֹא סִיעוֹת בְּנֵי-עוֹרֵב נִתְכַּנְּסוּ שָׁם

תַּחַת צֵל עֲרָבוֹת, לַמִּשְׁתֶּה:

הַיְדָּמָקִים וְנָאצִים נִסּוּ שָׁם

לְשַׁסֵּף נוֹף אַרְצִי הַיָּפֶה.

אַךְ גָּבְרָה שָׁם אַדְמַת הַמּוֹלֶדֶת

לֹא יָכְלוּ נַתְּקָה לִגְזָרִים.

עֵין נִצֵּינוּ-שׁוֹמְרֵינוּ שׁוֹקֶדֶת

אַדִּירוֹת הֵן כַּנְפֵי הַנְּשָׁרִים.

לֹא חֹד חֶרֶב יַשְׁמִידֵנוּ

גַּם לֹא חֵץ אוֹיֵב יָעִיף

אַךְ הֵנַפְנוּ אֶת יָדֵינוּ

כֵּן נַכֶּה וְגַם נוֹסִיף.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מתוך "מזמורים לחייל היהודי"

לֹא סִיעוֹת בְּנֵי-עוֹרֵב נִתְכַּנְּסוּ שָׁם

תַּחַת צֵל עֲרָבוֹת, לַמִּשְׁתֶּה:

הַיְדָּמָקִים וְנָאצִים נִסּוּ שָׁם

לְשַׁסֵּף נוֹף אַרְצִי הַיָּפֶה.

אַךְ חָזְקָה שָׁם אַדְמַת הַמּוֹלֶדֶת

לֹא יָכְלוּ קָרְעָהּ לִגְזָרִים

עֵין צוֹפֵינוּ-נִצֵּינוּ שׁוֹקֶדֶת

אַדִּירוֹת הֵן כַּנְפֵי הַנְּשָׁרִים

לֹא חֹד חֶרֶב יַשְׁמִידֵנוּ

גַּם לֹא חֵץ אוֹיֵב יָעִיף

אַךְ הֵנַפְנוּ אֶת יָדֵינוּ

כֵּן נַכֶּה וְגַם נוֹסִיף.

הֵן רַבִּים כְּבָר לָטְשׁוּ הָעֵינַיִם

אֶרֶץ בְּרִית מוֹעֲצוֹת לַחֲמֹס

אַךְ הֻכּוּ וְאָשְׁרָם הָרַגְלָיִם

אִם שִׁמְּשׁוּ עוֹד לָהֶם לְמָנוֹס

עֲלִילוֹת גְּבוּרָתָם מִי זוֹכֵר עוֹד?

אַף עַצְמוֹת שִׁלְדֵיהֶם נִרְקְבוּ

אֶל אוֹיֵב אֶת בּוֹאוֹ יְאַחֵר עוֹד

חַיָּלָיו אִם חַיִּים לֹא יֹאבוּ

לֹא חֹד...

הֵן גַּם תְּמוֹל וְשִׁלְשׁוֹם כְּבָר יָדָעְנוּ

חֶשְׁבּוֹנוֹת עִם אוֹיֵב לְסַיֵּם

אַף עַתָּה – הַנְּשָׁמָה כָּל עוֹד בָּנוּ

נְגוֹנֵן עַל מוֹלֶדֶת הָאֵם

יִתְקוֹמֵם כָּל הָעָם וּכְנֶשֶׁר

הוּא יָעִיר עַל קִנּוֹ גּוֹזְלוֹ

שׁוּם אוֹיֵב לֹא יוּכַל וְאַף פַּעַם

הֲבִיאֵנוּ בְּכֹבֶד עֻלּוֹ

לֹא חֹד...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (רוסית)

Не скосить нас саблей острой

(לא חרב חדה תכסחנו)

То не стаи вороньи слетались

Под ракитою пир пировать,

Гайдамаки и немцы пытались

Нашу землю на части порвать.

Да крепка оказалась земля-то

Не пришлось им разграбить ее -

Наши соколы и соколята

Разметали, как дым, воронье!

Припев:

Не скосить нас саблей острой,

Вражьей пулей не убить.

Мы врага встречаем просто:

Били, бьем и будем бить!

По широким степям, по болотам,

По волынской колючей земле

Там казак украинский Голота,

Словно ветер скакал на коне.

Ой, Голота, ты зря не гуляйся, -

Разорвут Украину паны,

Поскорей на коня подымайся,

На защиту родной стороны!

Припев.

И поднялся Голота могучий,

Крепко сжал свой железный кулак.

И на ворога грозною тучей

Полетел украинский казак.

Порассыпались скользкие паны,

Гайдамацкий рассыпался строй,

А Голота растет великаном

И веселую песню поет!

Припев.

Было много охотников разных,

До богатой Советской земли,

Поламали бока понапрасну

Да и ноги с трудом унесли.

Не истлели их черные кости,

Не забыты лихие дела,

Пусть приходят незванные гости,

Пусть идут, коли жизнь не мила!

Припев.

Мы и прежде умели не плохо

Посчитаться с врагами в бою,

И теперь до последнего вздоха

Будем драться за землю свою.

Весь народ встанет грозно и смело,

Как орел на защиту гнезда,

Никогда нас рабами не сделать,

Никому! Низачто! Никогда!

Припев.

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

רחל אברמוב (פלק), יפה דרורי

הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 10.2.2000
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 1:17:23).

השיר העברי הוא תרגום השיר הסובייטי Не скосить нас саблей острой ("לא חרב חדה תכסחנו").

בשירון "מזמורים לחייל היהודי" השיר מופיע תחת הכותרת "שיר סובייטי" משום שהוא מופיע במדור "משירי העמים" המייצג את בעלות הברית, ובו גם שירים ממקור בריטי, אמריקני, צרפתי, קרפטי וצ'כי.

מספר אלי סט:

השיר המקורי הוא מתוך הסרט הסובייטי Дума про козака Голоту ("בלדה על קוזאק ושמו גולוטה", 1937) של הבמאי איגור סאבצ'נקו. במלחמת האזרחים כל הגברים בחזית ובכפר רק נשים, ילדים וזקנים. כנופיית לבנים מתכננת להתנקש בקומיסר האדום שיגיע לבקר. הילד סשה מגלה את המזימה, ועם שאר הילדים אורבים ומסכלים את המזימה. האחים פוקראס היו שותפים להלחנת פס הקול של הסרט. צפו בשיר מתוך פסקול הסרט.

ביצוע נוסף: חבורת הזמר קרית קריניצי

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תודה לאלי סט

שירים מתורגמים לחנים רוסיים עמים ועדות

עדכון אחרון: 29.03.2022 16:36:59