שיר הסולידריות - זֶמֶרֶשֶׁת

קָדִימָה, וְאַל שְׁכֹחַ! כּוֹחֵנוּ בַּמֶּה גָּדוֹל? לִכּוּד, רַק בּוֹ הַכּוֹחַ! קָדִימָה, וְאַל שְׁכֹחַ! הַסּוֹלִידָרִיּוּת! הֵן אֲנַחְנוּ כָּאן כֻּלָּנוּ, אֵין זֶה אֶלָּא יוֹם רָגִיל, בּוֹ עָמָל כָּל הַשָּׁבוּעַ אֶת דָּמֵנוּ עוֹד יַרְעִיל. קָדִימָה... עֵת נִרְאֶה אֶת אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ בָּרְחוֹב וּבַשָּׂדֶה – כְּלוּם חֲלוֹם חָלַמְנוּ אֶמֶשׁ לָנוּ הָעוֹלָם הַזֶּה? קָדִימָה... אַךְ בְּבוֹא הַיּוֹם נוֹפִיעַ, שִׁירֵנוּ אָז לָרְחוֹב יִרְעַם כִּי לַחֹפֶשׁ אָז נָרִיעַ בַּסָּךְ כֻּלָּנוּ לְעוֹלָם. קָדִימָה, וְאַל שְׁכֹחַ! שָׂדֶה, רְחוֹב לְמִי הִנָּם? קָדִימָה, וְאַל שְׁכֹחַ! רְחוֹבֵנוּ - הָרְחוֹב וְעוֹלָמֵנוּ – הָעוֹלָם!קדימה, ואל שכוח! כוחנו במה גדול? ליכוד, רק בו הכוח! קדימה, ואל שכוח! הסולידריות! הן אנחנו כאן כולנו, אין זה אלא יום רגיל, בו עמל כל השבוע את דמנו עוד ירעיל. קדימה... עת נראה את אור השמש ברחוב ובשדה - כלום חלום חלמנו אמש לנו העולם הזה? קדימה... אך בבוא היום נופיע, שירנו אז לרחוב ירעם כי לחופש אז נריע בסך כולנו לעולם. קדימה ואל שכוח! שדה, רחוב למי הינם? קדימה ואל שכוח! רחובנו - הרחוב ועולמנו – העולם!

מילים: ברטולט ברכט
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: האנס אייזלר

קָדִימָה, וְאַל שְׁכֹחַ!

כּוֹחֵנוּ בַּמֶּה גָּדוֹל?

לִכּוּד, רַק בּוֹ הַכּוֹחַ!

קָדִימָה, וְאַל שְׁכֹחַ!

הַסּוֹלִידָרִיּוּת!

הֵן אֲנַחְנוּ כָּאן כֻּלָּנוּ,

אֵין זֶה אֶלָּא יוֹם רָגִיל,

בּוֹ עָמָל כָּל הַשָּׁבוּעַ

אֶת דָּמֵנוּ עוֹד יַרְעִיל.

קָדִימָה...

עֵת נִרְאֶה אֶת אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ

בָּרְחוֹב וּבַשָּׂדֶה –

כְּלוּם חֲלוֹם חָלַמְנוּ אֶמֶשׁ

לָנוּ הָעוֹלָם הַזֶּה?

קָדִימָה...

אַךְ בְּבוֹא הַיּוֹם נוֹפִיעַ,

שִׁירֵנוּ אָז לָרְחוֹב יִרְעַם

כִּי לַחֹפֶשׁ אָז נָרִיעַ

בַּסָּךְ כֻּלָּנוּ לְעוֹלָם.

קָדִימָה, וְאַל שְׁכֹחַ!

שָׂדֶה, רְחוֹב לְמִי הִנָּם?

קָדִימָה, וְאַל שְׁכֹחַ!

רְחוֹבֵנוּ - הָרְחוֹב

וְעוֹלָמֵנוּ – הָעוֹלָם!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפנקסה של פנינה פישבוים-שוודרון

[בפזמון:]

קָדִימָה וְאַל שְׁחוֹחַ

כּוֹחֵנוּ בַּמֶּה גָּדוֹל

בָּרָעָב כִּי בּוֹ הַכֹּחַ

קָדִימָה וְאַל שְׁחוֹחַ

אַחְוַת אַחִים בַּקְּרָב

הַסּוֹלִידָרְיוּת.

קָדִימָה וְאַל שְׁחוֹחַ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Das Solidaritätslied

Refrain:

Vorwärts und nicht vergessen,

worin unsere Stärke besteht!

Beim Hungern und beim Essen,

vorwärts und nie vergessen:

die Solidarität!

1. Auf ihr Völker dieser Erde,

einigt euch in diesem Sinn,

daß sie jetzt die eure werde,

und die große Näherin.

Refrain:

2. Schwarzer, Weißer, Brauner, Gelber!

Endet ihre Schlächterei!

Reden erst die Völker selber,

werden sie schnell einig sein.

Refrain:

3. Wollen wir es schnell erreichen,

brauchen wir noch dich und dich.

Wer im Stich läßt seinesgleichen,

läßt ja nur sich selbst im Stich.

Refrain:

4. Unsre Herrn, wer sie auch seien,

sehen unsre Zwietracht gern,

denn solang sie uns entzweien,

bleiben sie doch unsre Herrn.

Refrain:

5. Proletarier aller Länder,

einigt euch und ihr seid frei.

Eure großen Regimenter

brechen jede Tyrannei!

Vorwärts und nicht vergessen

und die Frage konkret gestellt

beim Hungern und beim Essen:

Wessen Morgen ist der Morgen?

Wessen Welt ist die Welt?

ביצוע:

הקישור הועתק

ותיקות מקהלת משמרות

שנת הקלטה: 11.7.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

משירי האחד במאי.

השיר מוזכר גם בהקלטה שבארכיון הצליל הלאומי כאן (0:54:47).

וידיאו: "שיר הסולידריות" בשפת המקור - כאן.

ללחן של אייזלר הותאם גם השיר "גוף היינו לב היינו".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "בעמל ובשיר: שירי מעמד ותנועות הנוער ", 1999, עמוד 17-18

שירים מתורגמים שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 23.09.2024 11:26:25