דִּין דָּן הוֹלֵם פַּעַם
קוֹל פַּעֲמֵי הַמָּשִׁיחַ הִנָּם
שׁוּב אֶל אַרְצְךָ, חִישׁ שׁוּב, הָעָם!דין דן הולם פעם
קול פעמי המשיח הנם
שוב אל ארצך, חיש שוב העם
|
מילים: לא ידוע
(תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום/נוסח עברי: שמואל בס לחן: לא ידוע
|
ביצוע:
ותיקות מקהלת משמרות
שנת הקלטה: 11.7.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת מושר בקנון |
פרטים נוספים
ביצוע:
אביתר כהן, אסתר שרף
שנת הקלטה: 20.2.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ביצוע:
מיכל אלעזר (טיפליצקי)
שנת הקלטה: 1.9.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר
השיר נדפס כקנון לשלושה קולות בחוברת "חמישים קנונים לשירה ולנגינה" ש"חוברו ולוקטו" על ידי פואה גרינשפון ומקס למפל. מעל התווים הכותרת "פעמי המשיח" ואילו בתוכן העניינים "פעמי משיח". עד אוגוסט 2024 היה רשום אצלנו כי המלחין הוא פואה גרינשפון, אך בעיון חוזר בתוכן העניינים מברר כי מסומן שם שמקור הלחן אינו ידוע.
השיר "בים בם צלילי פעמונים" ששר עזריה אלון באותו לחן היה אצלנו עד אוגוסט 2024 כגרסת מילים לאותו שיר, אך נראה שזהו טקסט אחר לגמרי לאותו לחן, וכנראה תרגום מהמקור הלועזי (וראו שם).
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
- בים בם צלילי פעמונים (באותו לחן)
תגיות
עדכון אחרון: 11.08.2024 20:59:22
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
