קפיטן, קפיטן - זֶמֶרֶשֶׁת

קַפִּיטָן הָיָה אֶחָד, לֹא יָרָא וְלֹא פָּחַד, סַכָּנוֹת רַבּוֹת עָבַר וְעוֹד אֵיךְ. אֶלֶף פַּעַם הוּא נִצַּל, כְּשֶׁטֻּלְטַל מִגַּל אֶל גַּל, בְּבִטּוּל הָיָה צוֹחֵק וּמְחַיֵּךְ. בִּסְעָרָה, אֶל מוּל אָסוֹן – הוּא תָּמִיד הָיָה חוֹזֵר עַל הַפִּזְמוֹן: קַפִּיטָן, קַפִּיטָן, נָא חַיֵּכָה כִּי הַצְּחוֹק הוּא נֵס מוּרָם לַסְּפִינָה. קַפִּיטָן, קַפִּיטָן, בְּחַיֶּיךָ... סַעַר לֵב לְסַעַר יָם לֹא יִכָּנַע. וְקָרָה מַעֲשֵׂה שָׂטָן: הִתְאַהֵב הַקַּפִּיטָן, הִתְאַהֵב הַקַּפִּיטָן וְעוֹד אֵיךְ... הִתְבַּלְבֵּל כְּנַעַר רַךְ, כְּאוֹתוֹ תַּלְמִיד פִּרְחָח... וְהַפַּעַם לֹא צָחַק וְלֹא חִיֵּךְ. הוּא הִסְמִיק, הוּא הֶחְוִיר וְלֹא הָיָה מִי שֶׁיָּשִׁיר לוֹ אֶת הַשִּׁיר: קַפִּיטָן, קַפִּיטָן...קפיטן היה אחד, לא ירא ולא פחד, סכנות רבות עבר ועוד איך. אלף פעם הוא ניצל, כשטולטל מגל אל גל, בביטול היה צוחק ומחייך. בסערה, אל מול אסון - הוא תמיד היה חוזר על הפזמון: קפיטן, קפיטן, נא חייכה… כי הצחוק הוא נס מורם לספינה. קפיטן, קפיטן, בחייך… סער לב לסער ים לא יכנע. וקרה- מעשה שטן, התאהב הקפיטן התאהב הקפיטן ועוד איך… התבלבל כנער רך, כאותו תלמיד פרחח… והפעם לא צחק ולא חייך. הוא הסמיק, הוא החוויר ולא היה מי שישיר לו את השיר: קפיטן, קפיטן…

מילים: ואסילי איוונוביץ' לבדב-קומאץ'
תרגום: יוסף כהן-צדק, עמנואל כץ
לחן: איסאק אוסיפוביץ' דונאייבסקי (טקסטים נוספים בלחן זה)
כתיבה (בשפת המקור): 1936
הלחנה: 1936

קַפִּיטָן הָיָה אֶחָד,

לֹא יָרָא וְלֹא פָּחַד,

סַכָּנוֹת רַבּוֹת עָבַר וְעוֹד אֵיךְ.

אֶלֶף פַּעַם הוּא נִצַּל,

כְּשֶׁטֻּלְטַל מִגַּל אֶל גַּל,

בְּבִטּוּל הָיָה צוֹחֵק וּמְחַיֵּךְ.

בִּסְעָרָה, אֶל מוּל אָסוֹן –

הוּא תָּמִיד הָיָה חוֹזֵר עַל הַפִּזְמוֹן:

קַפִּיטָן, קַפִּיטָן, נָא חַיֵּכָה

כִּי הַצְּחוֹק הוּא נֵס מוּרָם לַסְּפִינָה.

קַפִּיטָן, קַפִּיטָן, בְּחַיֶּיךָ...

סַעַר לֵב לְסַעַר יָם לֹא יִכָּנַע.

וְקָרָה מַעֲשֵׂה שָׂטָן:

הִתְאַהֵב הַקַּפִּיטָן,

הִתְאַהֵב הַקַּפִּיטָן וְעוֹד אֵיךְ...

הִתְבַּלְבֵּל כְּנַעַר רַךְ, כְּאוֹתוֹ תַּלְמִיד פִּרְחָח...

וְהַפַּעַם לֹא צָחַק וְלֹא חִיֵּךְ.

הוּא הִסְמִיק, הוּא הֶחְוִיר

וְלֹא הָיָה מִי שֶׁיָּשִׁיר לוֹ אֶת הַשִּׁיר:

קַפִּיטָן, קַפִּיטָן...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת "שירים לכייפת"

[בית א' שורה 3]

סַכָּנוֹת רַבּוֹת רָאָה וְעוֹד אֵיךְ.

[בית א' שורות 6-7]

אַךְ תָּמִיד הוּא רַק צָחַק וְרַק חִיֵּךְ.

בְּצָרָה, מוּל הָאָסוֹן

[פזמון, שורות 3-4]

קָפִּיטָן, קָפִּיטָן, נָא חַיֵּכָה

סַעַר-יָם מוּל סַעַר-לֵב אָז יִכָּנַע.

[בית ב']

מַעֲשֵׂה יְדֵי שָׂטָן:

הִתְאַהֵב הַקָּפִּיטָן,

הִתְאַהֵב הַקָּפִּיטָן וְעוֹד אֵיךְ...

הִתְאַהֵב כְּעֶלֶם רַךְ,

כְּאוֹתוֹ תַּלְמִיד פִּרְחָח...

וְעַכְשָׁו הוּא לֹא צָחַק וְלֹא חִיֵּךְ.

הוּא הִסְמִיק וְהֶחְוִיר

לֹא הָיָה מִי שֶׁיָּשִׁיר לוֹ אֶת הַשִּׁיר

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי אורי זוהר

[ערבוב נוסח ראשי ונוסח "כייפת;

שורות ייחודיות:]

בְּבִטּוּל תָּמִיד צָחַק הוּא וְחִיֵּךְ

בְּסוּפָה, מוּל אָסוֹן...

סַעַר לֵב מוּל סַעַר יָם לֹא יִכָּנַע

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפנקסה של איה רופין

קַפִּיטָן הָיָה אֶחָד

לֹא פָּחַד וְלֹא חָרַד

סַכָּנוֹת רַבּוֹת רָאָה וְעוֹד אֵיךְ

אֶלֶף פַּעַם הוּא נִצַּל

כְּשֶׁטֻלְטַל מִגַּל אֶל גַּל

אַךְ תָּמִיד תָּמִיד צָחַק הוּא וְחִיֵּךְ

בְּסוּפָה, בְּאָסוֹן,

הוּא הָיָה תָּמִיד חוֹזֵר עַל הַפִּזְמוֹן

קַפִּיטָן קַפִּיטָן נָא חַיֵּכָה

כִּי הַצְּחוֹק הוּא נֵס מוּרָם לַסְּפִינָה

קַפִּיטָן קַפִּיטָן בְּחַיֶּיךָ

סַעַר לֵב עַל סַעַר יָם הוּא יַעֲלֶה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (רוסית)

Капитан (קפיטן)

Жил отважный капитан,

Он объездил много стран,

И не раз он бороздил океан,

Раз пятнадцать он тонул,

Погибал среди акул,

Но ни разу даже глазом не моргнул.

И в беде, и в бою,

Напевал он всюду песенку свою.

Капитан, капитан улыбнитесь,

Ведь улыбка, это флаг корабля,

Капитан, капитан подтянитесь,

Только смелым покоряются моря.

Но однажды капитан

Был в одной из дальних стран,

И влюбился, как простой мальчуган,

Раз пятнадцать он краснел,

Заикался и бледнел,

Но ни разу улыбнуться не посмел.

Он мрачнел, он худел,

И никто ему по-дружески не спел.

Капитан, капитан улыбнитесь,

Ведь улыбка, это флаг корабля,

Капитан, капитан подтянитесь,

Только смелым покоряются моря.

ביצוע:

הקישור הועתק

אורי זוהר

עיבוד: יצחק (זיקו) גרציאני
שנת הקלטה: אמצע שנות השישים
נכלל בתקליטור: שירים משכבר הימים

השיר העברי הוא תרגום נאמן למקור של השיר הסובייטי Капитан ("קפיטן").

התרגום נכתב בסיוע יוסף כהן-צדק, בן משפחתו של עמנואל כ"ץ (תודה ליהודה בלכר על המידע).

מרחיב אלי סט:

השיר המקורי הוא מסרט ההרפתקאות "ילדי רב החובל גראנט" (1936) של הבמאי ולאדימיר ויינשטוק, שהוסרט על פי ספרו של הסופר הצרפתי ז'ול וורן. זה סיפורה של משלחת היוצאת על אוניית מפרש לחפש ולהציל את רב החובל גראנט שספינתו נטרפה. על היעלמו נודע ממכתב בבקבוק שנמצא בבטנו של כריש בסקוטלנד, והרמז הממשי היחיד שהיה במכתב הוא שהספינה נטרפה בקו הרוחב 37, בחצי הדרומי של כדור הארץ.
למשלחת מצטרפים גם בנו ובתו של רב החובל גראנט. הרפתקאות רבות עוברות עליהם במסעם לחצי הכדור הדרומי: הם פוגשים אינדיאנים טובים בפטאגוניה שבארגנטינה, פושעים באוסטרליה, ובסוף - כשהם בדרכם לניו-זילנד - מאמציהם נושאים פרי והם מוצאים את גראנט בסירה בלב ים. את תפקיד הגיאוגרף שמשתתף במסע משחק ניקולאי צ'רקאסוב (1903-1966), שחקן תיאטרון מפורסם ששיחק גם בסרטים של אייזנשטיין. הוא ששר בסרט את השיר "קפיטן".

ביצועים נוספים:

עוד לאותו לחן:

"דגיגון".
במחנות העולים הותאמה ללחן הפרודיה "שיר לדמות החינוך המיני" (אתחלא: חוגיסטן היה אחד; אתחלתת פזמון: אהבה, אהבה היא חיינו).

קראו על השיר גם ב"עונ"ש", הבלוג של פרופ' דוד אסף

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

חוברת השיר ובה תווי השיר הסובייטי

מכתבו של יוסף כהן-צדק לאורי יעקובוביץ' מתאריך 3.1.1986 מבליט מספר נקודות מעניינות:

השיר תורגם עבור הזמרת שולמית לְבָנִי ועל פי בקשתה;
הוא תורגם בתחילת מלחמת העולם השנייה;
חלקו של עמנואל כ"ץ בתרגום היה העיקרי וגדול מחלקו של דודו, יוסף כהן-צדק;
ב-"1000 זמר ועוד זמר", חלק ג', עמ' 250, התרגום מיוחס בטעות לשלונסקי;
השורה האחרונה של הפזמון המקורי הייתה: "סער ים לסער לב-עז ייכנע" והיא שונתה לאחר מכן ל"סער לב לסער ים לא ייכנע".

תודה לאורי יעקובוביץ'

מסע ונדודים ים ומקורות מים נוספים שירים מתורגמים לחנים רוסיים פלמ"ח מקצועות ובעלי מלאכה שירים קאנוניים

עדכון אחרון: 29.08.2024 21:34:49