קפה - מרים בנימיני - זֶמֶרֶשֶׁת

צֶה אָה אֶף אֶה אַל נָא תִּשְׁתּוּ הַרְבֵּה קָפֶה לִילָדִים מַשְׁקֶה תֻּרְכִּי אָסוּר לִשְׁתּוֹת הוּא מַחֲלִישׁ וְהוּא מַתִּישׁ אֶת הַכֹּחוֹת אַל נָא קָפֶה אַל תִּשְׁתּוּ מִקָּפֶה הִנָּזְרוּ!צה אה אף אה אל נא תשתו הרבה קפה לילדים משקה תורכי אסור לשתות הוא מחליש והוא מתיש את הכוחות אל נא קפה אל תשתו מקפה הינזרו!

מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: יצחק כפכפי
לחן: קרל גוטליב הרינג

צֶה אָה אֶף אֶה

אַל נָא תִּשְׁתּוּ הַרְבֵּה קָפֶה

לִילָדִים מַשְׁקֶה תֻּרְכִּי אָסוּר לִשְׁתּוֹת

הוּא מַחֲלִישׁ וְהוּא מַתִּישׁ אֶת הַכֹּחוֹת

אַל נָא קָפֶה אַל תִּשְׁתּוּ

מִקָּפֶה הִנָּזְרוּ!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי עזריה אלון

צֶה אָה אֶף אֶף אֶה

אַל נָא תִּשְׁתּוּ הַרְבֵּה קָפֶה

לִילָדִים מַשְׁקֶה תֻּרְכִּי מַזִּיק מְאֹד

הוּא מַחֲלִישׁ, מַתִּישׁ מְאֹד אֶת הַכֹּחוֹת

עַל בְּרִיאוּתְכֶם שִׁמְרוּ

מִקָּפֶה הִנָּזְרוּ!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת השוה"צ, גדוד להבות חיפה

קוּ"ף פֵּ"א הֵ"א הַקָּפֶה

אַל נָא תִּשְׁתֶּה הַרְבֵּה קָפֶה

לִילָדִים מַשְׁקֶה תֻּרְכִּי אָסוּר לִשְׁתּוֹת

הוּא מַחְוִיר מַחְלִישׁ מַתִּישׁ אֶת הַכּוֹחוֹת

עַל בְּרִיאוּתְךָ שְׁמֹר נָא

מִקָּפֶה הִמָּנַע!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת מרים בנימיני

צֶה אָה אֶף אֶף אֶה אֶה

אַל נָא תִּשְׁתֶּה הַרְבֵּה קָפֶה

כִּי לִילָדִים מַשְׁקֶה תֻּרְכִּי אָסוּר לִשְׁתּוֹת

הוּא מַחְלִישׁ מַתִּישׁ מַעביר אֶת הַכּוֹחוֹת

עַל בְּרִיאוּתְךָ שְׁמֹר נָא

מִקָּפֶה הִמָּנַע!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי יפה הרון

צֶה אָה אֶף אֶף אֶה אֶה

אַל נָא תִּשְׁתּוּ הַרְבֵּה קָפֶה

לִילָדִים קָפֶה תּוּרְכִּי אָסוּר לִשְׁתּוֹת

הוּא מֵתִישׁ מְאֹד מַחְלִישׁ אֶת הַכּוֹחוֹת

עַל בְּרִיאוּתְכֶם שִׁמְרוּ

מִקָּפֶה הִמָּנְעוּ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפנקסה של הדסה ברלינסקי

[כותרת CAFFEE]

אַל נָא תִּשְׁתִּי הַרְבֵּה קָפֶה

לִגְבִירוֹת מַשְׁקֶה טוֹרְקִי

אָסוֹר לִשְׁתוֹת.

הוּא מַחְוִיר, מַחְלִישׁ, מֵתִיש אֶת הַכּוחוֹת

עַל בְּרִיאוּתֵךְ שִׁמְרִי

וּמִקָּפֶה הִמָּנְעִי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (גרמנית)

C-A-F-E, trink nicht soviel Ka-haffee,

nicht für Kinder ist der Tü-hürke-hentrank,

schwächt die Nerven,

macht dich bla-hass u-hund krank

sei doch kein Muselmann,

der es nicht lassen kann!“

[C-A-F-E, trink nicht so viel Kaffee,

nicht für Kinder ist der Türken trank,

schwächt die Nerven,

macht dich blass und krank

sei doch kein Muselmann,

der es nicht lassen kann!]

ביצוע:

הקישור הועתק

מרים בנימיני

שנת הקלטה: 2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מסבירה סמדר כרמי גיברמן: זהו קנון בשלושה קולות. הכניסות כשהקול הקודם מגיע למילה "לילדים". משמעות השורה הראשונה – הגיית אותיות המילה CAFFEE בגרמנית (הכתיב המקובל כיום: Kaffee), וגם תחילת המנגינה הם בצלילים ששמותיהם בגרמנית CAFFEE (דו לה פה פה מי מי).

האזינו לקנון המקורי בביצוע מקהלת נערי טלץ וצפו בתווים בסרטון תוך כדי השמעת המנגינה ללא המילים.

לפי ברל'ה צפרוני, את השיר הביאו לאיילת-השחר הפורשים מבית-השיטה בזמן הפילוג.

לדברי נעמי אבלס שרו את השיר [בגרסה כמעט זהה לגרסת גדוד "להבות"] בבית הספר "בית הילד" בירושלים, באמצע שנות ה-40.

השיר בשפת המקור מופיע בשירון הדו-לשוני "הבה נשירה" (לייפציג, 1935).

זיהוי המתרגם לפי עדות הגולשת שולה לויטל המספרת כי כך העיד צבי קפלן בשנת 1960. נשמח לאישוש.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שם יוצר האוסף: André Van Ryckeghem, נלקח מ: imslp ומובא בהתאם לרישיון CC BY-NC-SA 3.0. למידע נוסף: תנאי הרישיון"

מקור: "Canons from Flanders and the Rest of the World in Many Languages", ללא שנה, עמוד 23

שירים מתורגמים אוכל ומשקה

עדכון אחרון: 04.10.2024 11:43:59