היא עמדה בחלון - צפורה סמברג

הִיא עָמְדָה בַּחַלּוֹן וְהִבִּיטָה הוּא יָצָא לַמַּסָּע הַשְּׁלִישִׁי וְשָׁלוֹם כֹּה נֶחְמָד לוֹ הִשְׁמִיטָה "שֶׁתִּהְיֶה פַּרְטִיזָן שִׁמּוּשִׁי!" הוּא הָיָה מְפֻזְמָק עַד הָעֶצֶם כִּי נָתְנוּ לוֹ נַקְנִיק בְּקֻפְסָה הוּא חִיֵּךְ לָהּ קַלּוֹת אַךְ בְּעֶצֶם אֶת זִכְרָהּ הוּא נָשָׂא בַּמַּסָּע. הוּא אָהַב אוֹתָהּ וְאֶת חֲנִיתָה הוּא אָהַב וְהָיָה קְצָת טִפְּשִׁי הִיא עָמְדָה בַּחַלּוֹן וְהִבִּיטָה הוּא יָצָא לַמַּסָּע הַשְּׁלִישִׁי.היא עמדה בחלון והביטה הוא יצא למסע השלישי ושלום כה נחמד לו השמיטה "שתהיה פרטיזן שימושי!" הוא היה מפוזמק עד העצם כי נתנו לו נקניק בקופסה הוא חייך לה קלות אך בעצם את זכרה הוא נשא במסע. הוא אהב אותה ואת חניתה הוא אהב והיה קצת טיפשי היא עמדה בחלון והביטה הוא יצא למסע השלישי.

מילים: חיים גורי
לחן: ולדימיר אלכסנדרוביץ' סאבינין (טקסטים נוספים בלחן זה)
כתיבה: בעברית מאי 1941
הלחנה: 1914

הִיא עָמְדָה בַּחַלּוֹן וְהִבִּיטָה

הוּא יָצָא לַמַּסָּע הַשְּׁלִישִׁי

וְשָׁלוֹם כֹּה נֶחְמָד לוֹ הִשְׁמִיטָה

"שֶׁתִּהְיֶה פַּרְטִיזָן שִׁמּוּשִׁי!"

הוּא הָיָה מְפֻזְמָק עַד הָעֶצֶם

כִּי נָתְנוּ לוֹ נַקְנִיק בְּקֻפְסָה

הוּא חִיֵּךְ לָהּ קַלּוֹת אַךְ בְּעֶצֶם

אֶת זִכְרָהּ הוּא נָשָׂא בַּמַּסָּע.

הוּא אָהַב אוֹתָהּ וְאֶת חֲנִיתָה

הוּא אָהַב וְהָיָה קְצָת טִפְּשִׁי

הִיא עָמְדָה בַּחַלּוֹן וְהִבִּיטָה

הוּא יָצָא לַמַּסָּע הַשְּׁלִישִׁי.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

צפורה סמברג

שנת הקלטה: 23.8.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

השיר העברי נכתב ללחנו של השיר הרוסי המוכר בשמות Гусары-усачи ("הפרשים המשופמים"), Черные Гусары ( "הפרשים השחורים") ועוד, אך ללא זיקה למילות השיר המקורי.

על פי "משפחת הפלמ"ח" (ר' צילום להלן) השיר נכתב ממש בעקבות המסע השלישי של פלוגה א'. על פי אורי יעקובוביץ', חיים גורי טען כי כתב את השיר ב-1941 ולא ב-1942 ככתוב ב"משפחת הפלמ"ח". ב- 2.2.2018 השמיע קובי לוריא ברדיו 103 (תזמון 1:43) הקלטת שיחת טלפון בה אומר לו חיים גורי ז"ל שהשיר נכתב במאי 1941.

תודה ליצחק רפאלי על מסירת שם המלחין.

עוד באותו לחן: "למחרת עם זריחת החמה" ושם מידע נוסף על השיר המקורי, תווים, גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור וקישורים לשירים נוספים לאותו לחן.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

סיפור השיר, מתוך "משפחת הפלמ"ח", עמ' 10.

מסע ונדודים לחנים רוסיים פלמ"ח

עדכון אחרון: 23.09.2024 20:26:11