חמת החלילים
העתקת מילות השיר

נֵלֵךְ אֶל חֵמֶת הַחֲלִילִים בַּפֻּנְדָּק הַהוֹמֶה. נָרִיעַ יַחַד בְּשִׂמְחָה לַדִּיסְקַאי וּבֵיתוֹ בְּרָכָה. יְאוּחַל נָא לוֹ בַּמֶּה חֶפְצוֹ כָּל אֲשֶׁר הוּא יְאַחֵל לְעַצְמוֹ. נֵלֵךְ אֶל...נלך אל חמת החלילים בפונדק ההומה. נריע יחד בשמחה לדסקאי וביתו ברכה. יאוחל נא לו במה חפצו כל אשר הוא יאחל לעצמו. נלך אל...
מילים: כריסטיאן פרידריך הנריקי (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: לא ידוע
לחן: יוהאן סבסטיאן באך (טקסטים נוספים בלחן זה)

נֵלֵךְ אֶל חֵמֶת הַחֲלִילִים
בַּפֻּנְדָּק הַהוֹמֶה.

נָרִיעַ יַחַד בְּשִׂמְחָה
לַדִּיסְקַאי וּבֵיתוֹ בְּרָכָה.
יְאוּחַל נָא לוֹ בַּמֶּה חֶפְצוֹ
כָּל אֲשֶׁר הוּא יְאַחֵל לְעַצְמוֹ.

נֵלֵךְ אֶל...
נלך אל חמת החלילים
בפונדק ההומה.

נריע יחד בשמחה
לדסקאי וביתו ברכה.
יאוחל נא לו במה חפצו
כל אשר הוא יאחל לעצמו.

נלך אל...


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


מקור המילים והלחן (גרמנית)   העתקת מילות השיר

 



Wir gehn nun,`wo der Tudelsack
In unsrer Schenke Brummt.
Und rufen dabei fröhlich aus:
Es lebe Dieskau und sein Haus,
Ihm Sei Beschert,
Was er Begehrt,
Und was er sich selbst wünschen mag!

ביצוע:

 

מור כרמי, סמדר כרמי-גיברמן 
שנת הקלטה: 4.11.2023
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

קטע מס' 24 מתוך קנטטה מס' 212, "קנטטת האיכרים". ללחן זה הותאם גם החלק השני מהתמליל העברי "מה טוב לנוח". לשיר תרגום נוסף אותו שרה מקהלת נוער בן שמן.

האזינו לביצוע השיר בשפת המקור - כאן.

ר' "שאו קולכם" - תרגומה של מרים גרוס לוין לשיר זה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
טקסטים נוספים באתר בלחן זה

תווים  


תיווי: יואב בילינסקי

תווים  

תווים בשפת המקור - פרק אחרון מתוך קנטטה מס' 212 מאת י. ס. באך. במקור הקול התחתון נתון בידי זמרי בס.

תגיות

מקהלות   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים   כלי נגינה   קנונים  




עדכון אחרון: 25.02.2025 14:48:31


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1974 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית