נֵלֵךְ אֶל חֵמֶת הַחֲלִילִים
בַּפֻּנְדָּק הַהוֹמֶה.
נָרִיעַ יַחַד בְּשִׂמְחָה
לַדִּיסְקַאי וּבֵיתוֹ בְּרָכָה.
יְאוּחַל נָא לוֹ בַּמֶּה חֶפְצוֹ
כָּל אֲשֶׁר הוּא יְאַחֵל לְעַצְמוֹ.
נֵלֵךְ אֶל...נלך אל חמת החלילים
בפונדק ההומה.
נריע יחד בשמחה
לדסקאי וביתו ברכה.
יאוחל נא לו במה חפצו
כל אשר הוא יאחל לעצמו.
נלך אל...
|
מילים: כריסטיאן פרידריך הנריקי
(תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: לא ידוע לחן: יוהאן סבסטיאן באך (טקסטים נוספים בלחן זה)
|
מקהלת בית הספר קיבוץ מעוז חיים
ניצוח: תמר ירדני-יפה
שנת הקלטה: 18.9.1952 ללא ליווי כלי מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
|
פרטים נוספים
מור כרמי, סמדר כרמי-גיברמן
שנת הקלטה: 4.11.2023
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ביצוע:
ותיקות מקהלת משמרות
שנת הקלטה: 5.10.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר
קטע מס' 24 מתוך קנטטה מס' 212, "קנטטת האיכרים". ללחן זה הותאם גם החלק השני מהתמליל העברי "מה טוב לנוח". לשיר תרגום נוסף אותו שרה מקהלת נוער בן שמן.
האזינו לביצוע השיר בשפת המקור - כאן.
ר' "שאו קולכם" - תרגומה של מרים גרוס לוין לשיר זה.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
- שאו קולכם (באותו לחן)
טקסטים נוספים באתר בלחן זה
תווים
מקור: "ספר שירים ומנגינות לגני ילדים ולבתי הספר קובץ שלישי", קרית ספר, 1966, עמוד 109
תיווי: יואב בלינסקי
תווים
תווים בשפת המקור - פרק אחרון מתוך קנטטה מס' 212 מאת י. ס. באך. במקור הקול התחתון נתון בידי זמרי בס.
תגיות
עדכון אחרון: 04.11.2023 18:02:40
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
