מילים: אברהם רייזין
תרגום/נוסח עברי: נתן אלתרמן לחן: סטפן וולפה
|
מקהלת קול ציון לגולה 
ניצוח: אברהם קפלן
שנת הקלטה: 1954 המקהלה הקליטה את השיר גם בניצוחו של יוחנן בוהם. מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית |
מקהלת הפועלים ירושלים 
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 6.5.1953
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אביתר כהן, אייל רונאל  ביצוע:
ותיקות מקהלת משמרות 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
רון מי-בר 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
זיהוי המחבר במקור היידי לפי אליהו הכהן, חדשות בן עזר 477 (7.9.2009): "אלתרמן תרגם מיידיש גם את שירו אברהם רייזין "דער שְׁמִיד" ("שיר הנפח"), ו[גם אותו] הלחין וולפה כשיר מקהלה ("אש עולה ומהבהבת, איש ניצב מול השלהבת") ומסרו לידי מנצח המקהלות שלמה קפלן. אחד ממכתביו של וולפה אל קפלן שמור אצלי". אין לזיהוי זה אישוש ממקור נוסף, והטקסט המקורי לא אותר.
המלחין חיבר את המוזיקה בשני נוסחים: נוסח למקהלה מעורבת (ר' לעיל הקלטות מאת מקהלת הפועלים ירושלים ומקהלת קול ציון לגולה) וכן בנוסח לשני קולות שווים (ר' לעיל ביצועם של אייל ואביתר).
ראו ביצוע חלקי לשיר מפי שמואל רבינוביץ', רעייתו רחל ורון מי-בר בליווי גיטרה של נגה אשד. שמואל שר את השיר במקהלה של כפר גלעדי כשניצח עליה אביה של רון, איזיה (עזריאל) קלקין, בשנות ה-40.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.