חד גדיא - רן אלירן - זֶמֶרֶשֶׁת

עַל גֶּבַע רָם, עַל רֹאשׁ הַתֵּל חֲלִיל רוֹעֶה שָׁם מְחַלֵּל מִזְמוֹר חָדָשׁ לְיִשְׂרָאֵל. וְלָרוֹעֶה רַק אֹהֶל בַּד וְלוֹ רַק גְּדִי, גְּדִי אֶחָד. חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא! בָּא כֶּלֶב-הַב צוֹהֵל-שׁוֹאֵל: "הַאֵין מָקוֹם גַּם לִי בַּתֵּל? שָׁמוֹר אֶשְׁמֹר יוֹמָם וָלֵיל!" עָנוּ בְּזֶמֶר פֶּה אֶחָד: "תֵּן יָד, חָבֵר, הַב לָנוּ יָד!" חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא! קָפַץ וּבָא חָתוּל בִּילֵל: "פַּנּוּ גַּם לִי מָקוֹם בַּתֵּל, מְיָאוּ לֹא אֵשֵׁב בָּטֵל!" עָנוּ הַשְּׁנַיִם פֶּה אֶחָד: "בְּחֵפֶץ לֵב, חָתוּל נִכְבָּד!" חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא! עַל גֶּבַע רָם, עַל רֹאשׁ הַתֵּל חֶרְמֵשׁ נוֹצֵץ וּמְצַלְצֵל צְלִילֵי קָצִיר לְיִשְׂרָאֵל. נָרִימָה זֶמֶר פֶּה אֶחָד, נָנִיפָה עֹמֶר בְּשִׁיר הֵידָד! חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!על גבע רם על ראש התל, חליל רועה שם מחלל מזמור חדש לישראל. ולרועה רק אוהל בד ולו רק גדי, גדי אחד - חג גדיא! בא כלב-הב צוהל-שואל: "האין מקום גם לי בתל? שמור אשמור יומם וליל! ענו בזמר פה אחד: "תן יד חבר, הב לנו יד!" חד גדיא! קפץ ובא חתול בילל: "פנו גם לי מקום בתל. מיאו! לא אשב בטל!" ענו השניים פה אחד: "בחפץ לב, חתול נכבד!" - חג גדיא! על גבע רם, על ראש התל, חרמש נוצץ ומצלצל צליל קציר לישראל, נרימה זמר פה אחד, נניפה עומר בשיר הידד! חד גדיא!

מילים: לוין קיפניס
לחן: ידידיה אדמון
כתיבה: 1942
הלחנה: 1942

עַל גֶּבַע רָם, עַל רֹאשׁ הַתֵּל

חֲלִיל רוֹעֶה שָׁם מְחַלֵּל

מִזְמוֹר חָדָשׁ לְיִשְׂרָאֵל.

וְלָרוֹעֶה רַק אֹהֶל בַּד

וְלוֹ רַק גְּדִי, גְּדִי אֶחָד.

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

בָּא כֶּלֶב-הַב צוֹהֵל-שׁוֹאֵל:

"הַאֵין מָקוֹם גַּם לִי בַּתֵּל?

שָׁמוֹר אֶשְׁמֹר יוֹמָם וָלֵיל!"

עָנוּ בְּזֶמֶר פֶּה אֶחָד:

"תֵּן יָד, חָבֵר, הַב לָנוּ יָד!"

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

קָפַץ וּבָא חָתוּל בִּילֵל:

"פַּנּוּ גַּם לִי מָקוֹם בַּתֵּל,

מְיָאוּ לֹא אֵשֵׁב בָּטֵל!"

עָנוּ הַשְּׁנַיִם פֶּה אֶחָד:

"בְּחֵפֶץ לֵב, חָתוּל נִכְבָּד!"

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

עַל גֶּבַע רָם, עַל רֹאשׁ הַתֵּל

חֶרְמֵשׁ נוֹצֵץ וּמְצַלְצֵל

צְלִילֵי קָצִיר לְיִשְׂרָאֵל.

נָרִימָה זֶמֶר פֶּה אֶחָד,

נָנִיפָה עֹמֶר בְּשִׁיר הֵידָד!

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך "מחרוזת" (שירי לוין קיפניס)

עַל גֶּבַע רָם, עַל רֹאשׁ הַתֵּל

חֲלִיל רוֹעֶה שָׁם מְחַלֵּל

מִזְמוֹר חָדָשׁ לְיִשְׂרָאֵל.

וְלָרוֹעֶה רַק אֹהֶל בַּד

וְלוֹ רַק גְּדִי, גְּדִי אֶחָד.

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

חָפַז יָקְטָן וּבָא בִּילֵל:

פַּנּוּ גַּם לִי מָקוֹם בַּתֵּל,

כָּמוֹנִי לֹא יֵלֵךְ בָּטֵל!"

עָנוּ בְּזֶמֶר פֶּה אֶחָד:

"בְּחֵפֶץ לֵב, הוֹ, מַר צַיָּד!"

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

בָּא נֹבַח-הַב, רָץ מִשְׁתַּדֵּל:

"הַאֵין מָקוֹם גַּם לִי בַּתֵּל?

שָׁמוֹר אֶשְׁמֹר יוֹמָם וָלֵיל!"

עָנוּ בְּזֶמֶר פֶּה אֶחָד:

"תֵּן יָד, חָבֵר, הַב לָנוּ יָד!"

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

וּמִי זֶה בָּא? שָׁתִיל-מַקֵּל:

"שִׁתְלוּנִי, חֲבֵרִים, בַּתֵּל,

אֶצְמַח לִפְרִי, אֶגְדַּל לְצֵל!"

עָנוּ בְּזֶמֶר פֶּה אֶחָד:

"פְּרִי וָצֵל – כַּמָּה נֶחְמָד!"

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

וְאֵשׁ יָצְאָה מִמַּאֲפֵל:

"יְהִי אוֹר וָאֵשׁ בְּכָל הַתֵּל

לִקְלוֹת, לִצְלוֹת, אֱפוֹת, בַּשֵּׁל!"

עָנוּ בְּזֶמֶר פֶּה אֶחָד:

"בָּרוּך יִהְיֶה הָאוֹר לָעַד!"

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

וּפֶלֶג זַךְ שָׁט, מְמַלֵּל:

"מִשְׁכוּ-מִשְׁכוּנִי עַד הַתֵּל

וִיהִי אָז מֶשֶׁק לְהַלֵּל!"

עָנוּ בְּזֶמֶר פֶּה אֶחָד:

"מָצָאנוּ מַיִם - נִתְעוֹדַד!"

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

אָז בָּא שׁוֹר-פָּר, אַט מִתְנַהֵל:

חוֹרֵשׁ אֲנִי אֶת כָּל הַתֵּל,

הֲיֵשׁ כָּמוֹנִי בֶּן-עָמֵל?"

עָנוּ בְּזֶמֶר פֶּה אֶחָד:

אִם לֶחֶם לָנוּ – לֹא נִפְחַד!"

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

עַל גֶּבַע רָם, עַל רֹאשׁ הַתֵּל

חֶרְמֵשׁ נוֹצֵץ וּמְצַלְצֵל

צְלִילֵי קָצִיר לְיִשְׂרָאֵל.

נָרִימָה זֶמֶר פֶּה אֶחָד,

נָנִיפָה עֹמֶר בְּשִׁיר הֵידָד!

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

הנוסח שנדפס ב"דבר לילדים"

עַל גֶּבַע רָם עַל רֹאשׁ הַתֵּל,

חֲלִיל רוֹעֶה שָׁם מְחַלֵּל

מִזְמוֹר חָדָשׁ לְיִשְׂרָאֵל.

וְלָרוֹעֶה רַק אֹהֶל בַּד,

וְלוֹ רַק גְּדִי גְּדִי אֶחָד -

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

קָפַץ וּבָא חָתוּל בִּילֵל:

"פַּנּוּ גַּם לִי מָקוֹם בַּתֵּל,

מְיָאוּ, לֹא אֵשֵׁב בָּטֵל!"

עָנוּ הַשְּׁנַיִם פֶּה אֶחָד:

"בְּחֵפֶץ לֵב חָתוּל נִכְבָּד!" -

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

בָּא כֶּלֶב-הַב צוֹהֵל-שׁוֹאֵל:

"הֲאֵין מָקוֹם גַּם לִי בַּתֵּל?

שָׁמוֹר אֶשְׁמֹר יוֹמָם וָלֵיל".

עָנוּ בְּזֶמֶר פֶּה אֶחָד:

"תֵּן יָד, חָבֵר, הַב לָנוּ יָד!" -

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

וּמִי זֶה בָּא? שָׁתִיל-מַקֵּל:

"חִלְקוּ חֶלְקִי גַּם לִי בַּתֵּל,

אֶצְמַח לִפְרִי, אֶגְדַּל לְצֵל!" -

עָנוּ בְּזֶמֶר פֶּה אֶחָד:

"פְּרִי וָצֵל - כַּמָּה נֶחְמָד!" -

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

וְאֵשׁ יָצְאָה מִמַּאֲפֵל:

"יְהִי אוֹר וָחֹם בְּכָל הַתֵּל,

לִקְלוֹת, לִצְלוֹת וּלְבַשֵּׁל!"

עָנוּ בְּזֶמֶר פֶּה אֶחָד:

"גַּם אוֹר גַּם חֹם - הִנֵּה בָּא גַּד!" -

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

וּפֶלֶג זַךְ שָׁט, מְמַלֵּל:

"קְחוּ, מִשְׁכוּנִי עַד הַתֵּל -

יְהִי אָז מֶשֶק לְהַלֵּל!"

עָנוּ בְּזֶמֶר פֶּה אֶחָד:

"מַה טּוֹב, כִּי פֶּלֶג מַיִם שָׁט:" -

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

אָז בָּא שׁוֹר-פָּר, אַט מִתְנַהֵל:

"חוֹבֵשׁ אֲנִי אֶת כָּל הַתֵּל,

הֲיֵשׁ כָּמוֹנִי בֶּן-עָמֵל?"

עָנוּ כֻּלָּם: "הֵידָד! הֵידָד!

אִם לֶחֶם לָנוּ - לֹא נִפְחַד!" –

חַד גַּדְיָא, חַד גַּדְיָא!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

רן אלירן, מקהלת קול-ישראל לנוער

גיטרה: רן אלירן
שנת הקלטה: 20.11.1967.

בליווי גיטרה בלבד, כנראה בליווי עצמי.

מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

נדפס לראשונה ב"דבר לילדים", כרך י"ב, חוברת 28-29 (1.4.1942).

המסר החיובי של גרסת לוין קיפניס: כל משתתף חדש תורם לקודמו במקום להיאבק בו.

ביצועים נוספים:

מקהלת העפרוני הצעירה (2013)
דורית ראובני (בתים ראשון ואחרון)

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "דבר לילדים"

עריכת תווים: יערה מיטלמן

בעלי חיים - כללי אביב ופסח חג הגז שירים קאנוניים

עדכון אחרון: 25.03.2025 13:13:11