על פני כפרנו - זֶמֶרֶשֶׁת

עַל פְּנֵי כְּפָרֵנוּ מִבִּקְתָּה וְעַד בִּקְתָּה עַמּוּדֵי חַשְׁמָל יִצְעָדוּ בְּשׁוּרָה. הֵי, *מֵיתָרֵי-חוּטִים מְזַמְזְמִים שִׁירָם הֵן כָּזֹאת עוֹד לֹא רָאִינוּ מֵעוֹלָם!על פני כפרנו מבקתה ועד בקתה עמודי חשמל יצעדו בשורה הי מיתרי חוטים מזמזמים שירם הן כזאת עוד לא ראינו מעולם!

מילים: מיכאיל ואסילייביץ' איסאקובסקי
תרגום: יצחק (איזיא) פסח
לחן: ולאדימיר גריגורייביץ' זכארוב
כתיבה (בשפת המקור): 1925
הלחנה: 1933

עַל פְּנֵי כְּפָרֵנוּ מִבִּקְתָּה וְעַד בִּקְתָּה

עַמּוּדֵי חַשְׁמָל יִצְעָדוּ בְּשׁוּרָה.

הֵי, *מֵיתָרֵי-חוּטִים מְזַמְזְמִים שִׁירָם

הֵן כָּזֹאת עוֹד לֹא רָאִינוּ מֵעוֹלָם!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

המשך לפי "מזמרת רוסיה"

הֵן כַּזֹּאת אַף לֹא רָאִינוּ בַּחֲלוֹם

שֶתִּזְרַח בַּלַּיְלָה שֶׁמֶשׁ מִמָּרוֹם

לְחֶדְוָה יוֹשִׁיט הָאִכָּר יָדוֹ

כָּל אֶחָד כּוֹכָב לוֹ בְּחַדְרוֹ

רוּחַ סַעַר תִּסְתָּעֵר מִשְּׁמֵי לֵיל

וּשְׂדוֹת אוּרִים בַּכְּפָר תָּהֵל

וּכְפָרֵנוּ שֶׁפַע גִּיל וָאוֹר מָלֵא

וְרָקִיעַ בִּכְפָרֵנוּ מִתְקַנֵּא

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (רוסית)

Вдоль деревни, от избы и до избы,

Зашагали торопливые столбы;

Загудели, заиграли провода,-

Мы такого не видали никогда;

Нам такое не встречалось и во сне,

Чтобы солнце загоралось на сосне,

Чтобы радость подружилась с мужиком,

Чтоб у каждого - звезда под потолком.

Небо льется, ветер бьется все больней,

А в деревне частоколы из огней,

А в деревне и веселье и краса,

И завидуют деревне небеса.

Вдоль деревни, от избы и до избы,

Зашагали торопливые столбы;

Загудели, заиграли провода,-

Мы такого не видали никогда.

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

רותי פריד

שנת הקלטה: 2009/05/21
מקור: ארכיון הצליל, הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

השיר העברי הוא תרגום השיר הסובייטי "Вдоль деревни" ("לאורך הכפר"). על פי הפרק המוקדש למשורר איסאקובסקי באתר הרוסי Norma40, השיר נכתב ב-1925, ועל פי האתר sovmusic הוא הולחן ב-1933 לכבוד חיבורם של כפרים לרשת החשמל.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווי המקור הרוסי

תודה לד"ר יוסף גולדנברג

שירים מתורגמים לחנים רוסיים

עדכון אחרון: 25.01.2024 18:48:57