ערפל ערפלי
העתקת מילות השיר

עֲרָפֶל עַרְפִלִּי שֶׁגִּדְּלַנִי בַּמּוֹלֶדֶת עַל נִיר וּמִרְעֶה. בַּשּׁוּרוֹת הִתְיַצְּבוּ פַּרְטִיזָנִים הֵם יַפְלִיגוּ לִקְרַאת הַשּׂוֹנֵא. הוֹי, חַכּוּ לִבְשׂוֹרָה מְנַחֶמֶת מִבְּנֵי בָּתֵּיהֶם נִפְרְדוּ וּבְדֶרֶךְ סְמוֹלֶנְסְק הַנּוֹשֶׁנֶת נִפְגְּשׁוּ עִם אֻשְׁפִּיז לֹא קָרוּא. מִיָּדַי לֹא יֶחֱמַק מִי זֻמַּן לִי אֶל בֵּיתוֹ לֹא יָשׁוּב הַנָּכְרִי. עֲרָפֶל עַרְפִלִּי שֶׁגִּדְּלַנִי הוּא עַרְבוֹת הַמּוֹלֶדֶת שֶׁלִּי.ערפל ערפלי שגידלני במולדת על ניר ומרעה. בשורות התייצבו פרטיזנים הם יפליגו לקראת השונא. הוי חכו לבשורה מנחמת מבני בתיהם נפרדו ובדרך סמולנסק הנושנת נפגשו עם אושפיז לא קרוא. מידיי לא יחמק מי זומן לי אל ביתו לא ישוב הנכרי ערפל ערפלי שגידלני הוא ערבות המולדת שלי.
מילים: מיכאיל ואסילייביץ' איסאקובסקי (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: ולאדימיר גריגורייביץ' זכארוב
כתיבה (בשפת המקור): 1943
הלחנה: 1943

עֲרָפֶל עַרְפִלִּי שֶׁגִּדְּלַנִי
בַּמּוֹלֶדֶת עַל נִיר וּמִרְעֶה.
בַּשּׁוּרוֹת הִתְיַצְּבוּ פַּרְטִיזָנִים
הֵם יַפְלִיגוּ לִקְרַאת הַשּׂוֹנֵא.

הוֹי, חַכּוּ לִבְשׂוֹרָה מְנַחֶמֶת
מִבְּנֵי בָּתֵּיהֶם נִפְרְדוּ
וּבְדֶרֶךְ סְמוֹלֶנְסְק הַנּוֹשֶׁנֶת
נִפְגְּשׁוּ עִם אֻשְׁפִּיז לֹא קָרוּא.

מִיָּדַי לֹא יֶחֱמַק מִי זֻמַּן לִי
אֶל בֵּיתוֹ לֹא יָשׁוּב הַנָּכְרִי.
עֲרָפֶל עַרְפִלִּי שֶׁגִּדְּלַנִי
הוּא עַרְבוֹת הַמּוֹלֶדֶת שֶׁלִּי.
ערפל ערפלי שגידלני
במולדת על ניר ומרעה.
בשורות התייצבו פרטיזנים
הם יפליגו לקראת השונא.

הוי חכו לבשורה מנחמת
מבני בתיהם נפרדו
ובדרך סמולנסק הנושנת
נפגשו עם אושפיז לא קרוא.

מידיי לא יחמק מי זומן לי
אל ביתו לא ישוב הנכרי
ערפל ערפלי שגידלני
הוא ערבות המולדת שלי.




גרסה שהושרה במקהלת המוסד החינוכי הרי אפרים   העתקת מילות השיר

 



עֲרָפֶל עַרְפִלִּי שֶׁגִּדְּלַנִי
בַּמּוֹלֶדֶת עַל נִיר וּמִרְעֶה
בְּשׁוּרָה הִתְיַצְּבוּ פַּרְטִיזָנִים
הֵם יַפְלִיגוּ לִקְרַאת הַשּׂוֹנֵא.

הֵם חִכּוּ לַבְּשׂוֹרָה הַמְּנַחֶמֶת
מִבְּנֵי בֵּיתָם נִפְרְדוּ
וּבְדֶרֶךְ סְמוֹלֶנְסְק הַנּוֹשֶׁנֶת
נִפְגְּשׁוּ עִם אֻשְׁפִּיז לֹא קָרוּא.

הֵם קִבְּלוּ בִּרְעָמִים אֶת פָּנֶיהוּ
הִשְׁכִּיבוּהוּ סָבִיב בַּיְּעָרוֹת
הֵם שִׁלְּמוּ לוֹ עַל כָּל סִבְלוֹתֵינוּ
עַל יָמִים שֶׁל דָּמִים וּדְמָעוֹת.

וּמֵאָז לֹא מָצָא לוֹ מָנוֹחַ
מִסָּבִיב הַשּׁוֹדֵד הָרַצְחָן
עַל רֹאשׁוֹ לֹא פָּסְקָה מִלִּקְדֹחַ
אֵשׁ גּוֹעֶשֶׁת מִיַּד פַּרְטִיזָן.
ערפל ערפילי שגידלני
במולדת על ניר ומרעה
בשורה התייצבו פרטיזנים
הם יפליגו לקראת השונא.

הם חיכו לבשורה המנחמת
מבני ביתם נפרדו
ובדרך סמולנסק הנושנת
נפגשו עם אושפיז לא קרוא.

הם קיבלו ברעמים את פניהו
השכיבוהו סביב ביערות
הם שילמו לו על כל סבלותינו
על ימים של דמים ודמעות.

ומאז לא מצא לו מנוח
מסביב השודד הרצחן
על ראשו לא פסקה מלקדוח
אש גועשת מיד פרטיזן.




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

רעיה רותם 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 4.3.1997
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:50:22).

על השיר

השיר הוא תרגום של חלק מהשיר הרוסי-סובייטי הפופולארי Ой, туманы мои, растуманы ("ערפלים שלי, ערפיליים").

ראו גם "ערפילים", תרגומו הנודע של רפאל קלצ'קין, ושם מידע נוסף על השיר המקורי, גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור וקישורים לתרגומים נוספים של אותו שיר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי

מילים  

המילים מתוך פנקס שירים, עזבונו של נמרוד שני, מקיבוץ עין השופט.



תגיות




עדכון אחרון: 26.10.2024 04:14:08


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: