הרשי נא לי

הַרְשִׁי נָא לִי יַלְדֹּנֶת, אֵלְכָה נָא אֶל גַּנֵּךְ. מַה תִּיף שָׁם שׁוֹשֶׁנֶת, לוּ נִתְּנָה מִיָּדֵךְ. הַרְשִׁי נָא לִי זוֹהֶרֶת, לִקְטֹף לִי זֵר-שׁוֹשָׁן. מַה יָּפִית לִי כַּוֶּרֶד, לִבִּי נִמְשָׁךְ לַגַּן. אַתְּ זֹהַר, אַתְּ קֶסֶם, יַלְדָּה בּוֹדֵדָה. תְּנִי חֶסֶד לָעֶלֶם, וְיִתֵּן לָךְ תּוֹדָה. מַדּוּעַ זֶה תִּמְנָעִי לִרְעוֹת בַּשּׁוֹשַׁנִּים? בְּעֵינַי חֵן תִּמְצָאִי, אֶשְׁמֹר לָךְ אֱמוּנִים.הרשי נא לי ילדונת אלכה נא אל גנך מה תיף שם שושנת לו ניתנה מידך הרשי נא לי זוהרת לקטוף לי זר שושן מה יפית לי כוורד לבי נמשך לגן את זוהר את קסם ילדה בודדה תני חסד לעלם וייתן לך תודה מדוע זה תמנעי לרעות בשושנים בעיניי חן תמצאי אשמור לך אמונים

מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: יהודה שרת
לחן: יוהנס ברהמס, עממי גרמני

הַרְשִׁי נָא לִי יַלְדֹּנֶת,

אֵלְכָה נָא אֶל גַּנֵּךְ.

מַה תִּיף שָׁם שׁוֹשֶׁנֶת,

לוּ נִתְּנָה מִיָּדֵךְ.

הַרְשִׁי נָא לִי זוֹהֶרֶת,

לִקְטֹף לִי זֵר-שׁוֹשָׁן.

מַה יָּפִית לִי כַּוֶּרֶד,

לִבִּי נִמְשָׁךְ לַגַּן.

אַתְּ זֹהַר, אַתְּ קֶסֶם,

יַלְדָּה בּוֹדֵדָה.

תְּנִי חֶסֶד לָעֶלֶם,

וְיִתֵּן לָךְ תּוֹדָה.

מַדּוּעַ זֶה תִּמְנָעִי

לִרְעוֹת בַּשּׁוֹשַׁנִּים?

בְּעֵינַי חֵן תִּמְצָאִי,

אֶשְׁמֹר לָךְ אֱמוּנִים.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Erlaube mir, feins Mädchen,

in den Garten zu gehn,

daß ich dort mag schauen,

wie die Rosen so schön.

Erlaube sie zu brechen,

es ist die höchste Zeit;

ihre Schönheit,

ihr Jugend hat mir mein Herz erfreut.

O Mädchen, o Mädchen,

du einsames Kind,

wer hat den Gedanken

ins Herz dir gezinnt,

daß ich soll den Garten,

die Rosen nicht sehn?

Du gefällst meinen Augen,

das muß ich gestehn.

ביצוע:

הקישור הועתק

חבורת זמר רן, מקהלת קול-ישראל לנוער

ניצוח: צבי בן-פורת
שנת הקלטה: 1965

ללא ליווי.

מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

המקור: לחן עממי גרמני שברהמס עיבד למקהלה (מס' 17 בתוך יצירה ללא אופוס מס' 34). השיר העברי נדפס ב"דף למקהלה" מס' 301 של ההסתדרות.

ביצוע בשפת המקור ר' כאן.

ביצועים נוספים:

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים: עיבוד למקהלה

לחצו להגדלה

תיווי: יואב בלינסקי

תווים: עיבוד למקהלה

תווים בשפת המקור מתוך cpdl

התווים מתפרסמים באתר בהתאם לתנאי רישיון (Choral Public Domain Library (CPDL גרסה 4.

לחצו להגדלה

תגיות

מקהלות שירים מתורגמים לחנים קלאסיים

עדכון אחרון: 20.12.2023 18:16:14

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.

עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית