דני גיבור (לחן למפל) - זמרשת, משתתפי האירוע

אִמָּא אָמְרָה לִי: דָּנִי, יַלְדִּי הוּא חָכָם וְנָבוֹן. יַלְדִּי לֹא בּוֹכֶה אַף פַּעַם כְּפֶתִי קָטֹן. אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם; אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן, אַךְ לָמָּה, אִמָּא, לָמָּה זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת בְּעַצְמָן? פֶּרַח נָתַתִּי לְנוּרִית, קָטֹן וְיָפֶה וְכָחֹל. תַּפּוּחַ נָתַתִּי לְנוּרִית, נָתַתִּי הַכֹּל. נוּרִית אָכְלָה הַתַּפּוּחַ, הַפֶּרַח זָרְקָה בֶּחָצֵר וְהָלְכָה לָהּ לְשַׂחֵק עִם יֶלֶד אַחֵר. אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם; אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן, אַךְ לָמָּה, אִמָּא, לָמָּה זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת בְּעַצְמָן?אימא אמרה לי: דני, ילדי הוא חכם ונבון. ילדי לא בוכה אף פעם כפתי קטון. אינני בוכה אף פעם. אינני תינוק בכיין. אך למה, אמא, למה זולגות הדמעות בעצמן? פרח נתתי לנורית, קטון ויפה וכחול. תפוח נתתי לנורית, נתתי הכול. נורית אכלה התפוח, הפרח זרקה בחצר והלכה לשחק עם ילד אחר. אינני בוכה אף פעם, גיבור אני, לא בכיין! אך למה זה, אימא, למה בוכות הדמעות בעצמן?

מילים: מרים ילן-שטקליס (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: מקס למפל

אִמָּא אָמְרָה לִי: דָּנִי,

יַלְדִּי הוּא חָכָם וְנָבוֹן.

יַלְדִּי לֹא בּוֹכֶה אַף פַּעַם

כְּפֶתִי קָטֹן.

אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם;

אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן,

אַךְ לָמָּה, אִמָּא, לָמָּה

זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת בְּעַצְמָן?

פֶּרַח נָתַתִּי לְנוּרִית,

קָטֹן וְיָפֶה וְכָחֹל.

תַּפּוּחַ נָתַתִּי לְנוּרִית,

נָתַתִּי הַכֹּל.

נוּרִית אָכְלָה הַתַּפּוּחַ,

הַפֶּרַח זָרְקָה בֶּחָצֵר

וְהָלְכָה לָהּ לְשַׂחֵק

עִם יֶלֶד אַחֵר.

אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם;

אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן,

אַךְ לָמָּה, אִמָּא, לָמָּה

זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת בְּעַצְמָן?

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי חנה קיפניס

אִמָּא אָמְרָה לִי: דָּנִי

יַלְדִּי הוּא גִּבּוֹר וְנָבוֹן

יַלְדִּי לֹא יִבְכֶּה אַף פַּעַם

כְּפֶתִי קָטֹן

אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם

גִּבּוֹר אֲנִי לֹא בַּכְיָן

כִּי רַק הַדְּמָעוֹת, הַדְּמָעוֹת

הֵן נוֹזְלוֹת מֵעַצְמָן

פֶּרַח נָתַתִּי לְנוּרִית...

אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם

גִּבּוֹר אֲנִי לֹא בַּכְיָן

אַךְ לָמָּה זֶה אִמָּא לָמָּה

נוֹזְלוֹת הַדְּמָעוֹת מֵעַצְמָן?

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסה נוספת

אִמָּא אָמְרָה לִי: דָּנִי,

יַלְדִּי הוּא גִּבּוֹר וְנָבוֹן.

יַלְדִּי לֹא יִבְכֶּה אַף פַּעַם

כְּפֶתִי קָטֹן.

אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם.

אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן.

זֶה רַק הַדְּמָעוֹת, הַדְּמָעוֹת

הֵן בּוֹכוֹת בְּעַצְמָן.

פֶּרַח נָתַתִּי לְנוּרִית,

קָטָן וְיָפֶה וְכָחֹל.

תַּפּוּחַ נָתַתִּי לְנוּרִית,

נָתַתִּי הַכֹּל.

נוּרִית אָכְלָה הַתַּפּוּחַ,

הַפֶּרַח זָרְקָה בֶּחָצֵר

וְהָלְכָה לָהּ לְשַׂחֵק

עִם יֶלֶד אַחֵר.

אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם,

גִּבּוֹר אֲנִי, לֹא בַּכְיָן!

אַךְ לָמָּה זֶה, אִמָּא, לָמָּה

בּוֹכוֹת הַדְּמָעוֹת בְּעַצְמָן?

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

נוסח משובש מפי ג'קי מקייטן

אִמָּא אָמְרָה לְדָנִי

יַלְדִּי הוּא חָכָם וְנָבוֹן

כִּי יַלְדִּי לֹא בּוֹכֶה אַף פַּעַם

כִּי אֵינוֹ יֶלֶד קָטֹן.

אֲנִי לֹא בּוֹכֶה אַף פַּעַם

כִּי אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן

הוֹי אִמָּא לָמָּה לָמָּה

כִּי זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת מֵעַצְמָן

פֶּרַח נָתַתִּי לְנוּרִית

כִּי אָדֹם וְצָהֹב וְיָפֶה

תַּפּוּחַ נָתַתִּי לְנוּרִית

נָתַתִּי הַכֹּל

אַךְ נוּרִית אָכְלָה אֶת הַתַּפּוּחַ

אֶת הַפֶּרַח זָרְקָה לֶחָצֵר

וְהָלְכָה לְשַׂחֵק עִם יֶלֶד

עִם יֶלֶד אַחֵר

כִּי אֲנִי לֹא בּוֹכֶה אַף פַּעַם

כִּי אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן

הוֹי אִמָּא לָמָּה לָמָּה

כִּי זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת מֵעַצְמָן

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

זמרשת, משתתפי האירוע

הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 3
מועצה מקומית אזור, 18.01.08
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי

ביצועים נוספים:

אסנת פז, גם עם אנימציה של מיטל ברזילי
טובה בן צבי
עוזי חיטמן
ירדנה ארזי
עמית דהן ומיקו דורון
רן דנקר מתוך "השיר שלנו" (סרטון)
שמוליק קראוס (בית ראשון, מתוך מחרוזת, סרטון מתכנית הטלוויזיה "טוב לגדול")
ענת מלמוד - סרטון, פנטזיה חופשית על הלחן
הילד שון גיטלמן עם תזמורת הקאמרטה - סרטון, מתוך פסטיבל צלילי ילדות 2012
ילד לא מזוהה בליווי אנימציה מערוץ "הופ"
המקהלה הרב תחומית של האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים בעיבוד עודד שומרוני
ג'קי מקייטן
עיבוד כלי של ירדן רגב
רוני דלומי, לי בירן ואליאנה תדהר
להקת כתם (ביצוע בסגנון רוק)
עיוות המילים בביצוע להקת שייגעצ
מתוך מועדון הזמר "עונות השנה"
רביעיית תלמוס (2010)
יואב חסיס

ר' גם השיר בלחן לברי

על הלחן מוסיף יוסף גולדנברג: בהקלטות המוקדמות בפי חנה קיפניס ובפי אהובה צדוק ללחן חלק יחיד. בביצוע אהובה צדוק השורה האחרונה בכל בית חוזרת פעמיים. בתווים - מקורותיהם המוקדמים הם "ספר שירים ומנגינות קובץ ראשון" (בידינו מהדורת תשט"ז אך כנראה כבר במהדורת תש"ח) ו"זמרון" (תש"י, שם תחת השם "דני הגיבור") - נדפס הלחן בשני חלקים. ההקלטה המוקדמת ביותר של הלחן המלא היא בביצוע נעמי צורי.

מרים ילן שטקליס מספרת על כתיבת השיר (באתר הספרייה הלאומית).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

דני גיבור (לחן לברי)

תיווי: הלל אילת

מתוך כרך י' חוברת 17 כ"ג שבט תש"א 20.2.1941 עמוד 11

מקור: "דבר לילדים"

פרחים מקהלות שירי ילדים יום המשפחה / יום האם שמות של בנים שמות של בנות שירים קאנוניים

עדכון אחרון: 31.03.2025 19:48:02