שִׂמְחָה אַתְּ נוֹצַרְתְּ בָּעֵדֶן
זִיק אֶל חַי לַיְּקוּם הָיִית
מָלֵא גִּיל שְׁעָרַיִךְ נָבוׁא
הֵיכַל קֶסֶם לָךְ אָוִית
בִּכְנָפַיִךְ שׁוּב רֻתַּקְנוּ
מַה שֶּׁהִפְרִיד בֵּין אָח לְאָח
מָלֵא גִּיל שְׁעָרַיִךְ נָבוֹא
אֵם כָּל אָדָם, אֶפֶס קְרָבשמחה את נוצרת בעדן
זיק אל חי ליקום היית
מלא גיל שערייך נבוא
היכל קסם לך אווית
בכנפייך שוב רותקנו
מה שהפריד בין אח לאח
מלא גיל שערייך נבוא
הם כל אדם אפס קרב
|
מילים: פרידריך שילר
(תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: שאול טשרניחובסקי לחן: לודוויג ואן בטהובן (טקסטים נוספים בלחן זה)
|
ביצוע:
עזריה אלון
שנת הקלטה: 25.3.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת |
פרטים נוספים
על השיר
תרגום נוסף לאודה לשמחה מתוך הסימפוניה התשיעית מאת בטהובן. ראו את התרגום "אלי גיל" ושם פרטי המקור והפניות לכל הטקסטים בעברית.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
- אל השמחה (באותו לחן)
- אלי גיל (באותו לחן)
- יום יבוא יזרח אור (באותו לחן)
טקסטים נוספים באתר בלחן זה
תווים
מתוך: לידער-זאמלבוך עמוד 88
מילים
מקור: "לידער-זאמעלבוך פאר דער יידישער שול און פאמיליע: מהדורה שנייה מתוקנת ומורחבת", Leo Winz, Berlin, 1912, עמוד 32
תגיות
עדכון אחרון: 28.08.2024 03:13:12
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
