שני אלונים

השיר העברי נכתב ללחן השיר הרוסי Тонкая рябина ("עץ חוזרר דק"), אך ללא קשר למילותיו, על פי מחברת מס' 3 של מאיר נוי, עמ' 98, השיר הופיע ב"משמר לילדים", כרך י"ד, חוברת 14 (9.12.1958), עמ' 206, שם הופיע תחת השם: "השיר על שני האלונים".

מספר אורי יעקובוביץ':

נתן יונתן חיבר את השיר בערך בשנת 1957-58 (על פי מכתבו אליי) למנגינה של השיר הרוסי "Тонкая рябина" ("עץ חוזרר דק"), שאת מילותיו חיבר איוואן סוריקוב בשנת 1864.

על השיר סיפרה צפירה יונתן (במכתבים אליי):
"ליד ביתי בקיבוץ שריד שני אלונים. קוטי צוקר, מראשוני קיבוץ שריד, היא ששתלה אותם לפני שנים רבות. מאוחר יותר כתב נתן יונתן את השיר "שני אלונים" לפי מנגינה רוסית שנקלעה בדרכי המוזיקלית. 
בתחילה היה זה שיר תמים המתאר את שני האלונים שליד ביתנו, אולם לאחר מלחמת יום הכיפורים הוא הפך לשיר זיכרון לליאור בננו ולחברו לטנק אמנון שפירא מנס ציונה, שנהרגו בגזרה הצפונית של תעלת-סואץ במלחמה זו."

צפו בצפירה יונתן מספרת על השיר ומלווה בפסנתר ביצוע שלו (חבורת רפי גורן).

        השיר ב"שירים הם לפעמים" דפי שיר של צפירה יונתן.

על המקור הרוסי מוסיף אלי סט:

השיר הרוסי שולב בסרט הקולנוע "סיפורו של גיבור אמיתי" (1948) של הבמאי אלכסנדר סטולפר על פי ספרו של בוריס פוליבוי "הטייס הקיטע" (שהיה רב מכר בארץ). מסופר על טייס שהופל במלחמת העולם השנייה ואיבד את שתי רגליו, אך בכוח רצונו הוא חוזר לחיים נורמליים, כולל לשירות הטיס. השיר משולב בסרט בקטע שבו הגיבור אלכסיי מרסייב עוזב את בית החולים השיקומי.

השיר התפרסם בשנות השבעים בלחן חדש של גידי קורן בביצוע להקת "האחים והאחיות" וכן זכה ללחן נוסף של אפי נצר (הקליטה כעבור שנים גלית גיאת).

לאותה המנגינה נכתבו גם השירים הבאים:

• "עיר לילית"/יעקב אורלנד (1989/90), הוקלט בפי משה פרי
• "אלה ואלון"/ נחומי הרציון

עצים   לחנים רוסיים