אכלנו פיתות - זלמן אברמוב

הַרְבֵּה שָׁנִים אָכַלְנוּ פִּתּוֹת וְשָׁתִינוּ מִפִינְגָ'אנִים עַד שֶׁבָּאוּ בֶּן-גּוּרְיוֹנִים שֶׁרְתּוֹקִים וּוַיְצְמָנִים וְהֵם אָמְרוּ כִּי פֶלֶשְׂתִּין לָהֶם שַׁיֶּכֶת וְלָנוּ הָעֲרָבִים אוֹמְרִים לָלֶכֶת בִּחְיַאת הַמּוּפְתִי שֶׁיִּחְיֶה שֶׁפָלֶשְׂתִּין לָנוּ תִּהְיֶה וְלֹא רוֹצִים צִיוִילִיזַצְיָההרבה שנים אכלנו פיתות ושתינו מפינג'אנים עד שבאו בן-גוריונים שרתוקים וויצמנים והם אמרו כי פלשתין להם שיכת ולנו הערבים אומרים ללכת בחייאת המופתי שיחיה שפלשתין לנו תהיה ולא רוצים ציוויליזציה

מילים: חיים חפר (פיינר)
לחן: מחמד עבד אלוהאב (טקסטים נוספים בלחן זה)
הלחנה: 1942

הַרְבֵּה שָׁנִים אָכַלְנוּ פִּתּוֹת

וְשָׁתִינוּ מִפִינְגָ'אנִים

עַד שֶׁבָּאוּ בֶּן-גּוּרְיוֹנִים

שֶׁרְתּוֹקִים וּוַיְצְמָנִים

וְהֵם אָמְרוּ כִּי פֶלֶשְׂתִּין לָהֶם שַׁיֶּכֶת

וְלָנוּ הָעֲרָבִים אוֹמְרִים לָלֶכֶת

בִּחְיַאת הַמּוּפְתִי שֶׁיִּחְיֶה

שֶׁפָלֶשְׂתִּין לָנוּ תִּהְיֶה

וְלֹא רוֹצִים צִיוִילִיזַצְיָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי בנות משמרות

הַרְבֵּה שָׁנִים אָכַלְנוּ פִּתּוֹת

וְשָׁתִינוּ מִפִינְגָ'אנִים

עַד שֶׁבָּאוּ בֶּן-גּוּרְיוֹנִים

וְשֶׁרְתּוֹקִים וּוַיְצְמָנִים

הֵם אָמְרוּ שֶׁפָּלֶשְׂתִּין לָהֶם שַׁיֶּכֶת

וְשֶׁאֲנַחְנוּ יְכוֹלִים מִכָּאן לָלֶכֶת

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך משפחת הפלמ"ח

מְאוֹת שָׁנִים אָכַלְנוּ פִּתּוֹת

וְשָׁתִינוּ מִפִינְגָ'אנִים

עַד שֶׁבָּאוּ בֶּן-גּוּרְיוֹנִים

וְשֶׁרְתּוֹקִים וּוַיְצְמָנִים

וְהֵם אָמְרוּ שֶׁפָּלֶשְׂתִּין תִּהְיֶה לָהֶם שַׁיֶּכֶת

וְשֶׁאֲנַחְנוּ לְמִדְבַּר-עֲרָב נַתְחִיל לָלֶכֶת

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי זלמן אברמוב

רַבּוֹת שָׁנִים אָכַלְנוּ פִּתּוֹת

וְשָׁתִינוּ מִפִינְגָ'אנִים

עַד שֶׁבָּאוּ בֶּן-גּוּרְיוֹנִים

שַׁרְתּוֹקִים וּוַיְצְמָנִים

וְהֵם אָמְרוּ לָנוּ שֶׁפָּלֶשְׂתִּין

לָהֶם תִּהְיֶה שַׁיֶּכֶת

וְלָנוּ הֵם אָמְרוּ לְתֵימָן

וּלְעִירָאק לָלֶכֶת

בְּחִיַאת אַלְמוּפְתִי שֶׁיִּחְיֶה

שֶפַּלֶשְׂתִּין לָנוּ תִּהְיֶה

וְלֹא רוֹצִים פֹּה צִיוִילִיזַצְיָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מילים בשפת המקור (ערבית)

بلاش تبوسني في عينيا دي البوسة في العين تفرق

يمكن في يوم ترجع ليا و القلب حلم و يتحقق

خلي الوداع من غير قبل علشان يكون عندي أمل

و بلاش تبوسني فى عينيا

كل الستات جمالات و جمالهم ساحر فتان

عايشين فى الكون أزهار بنقطف منها ألوان

اللى جمالها فى إبتسامة محتارة بين لولى و مرجان

و لا الشفايف الحلوة ياما روت عليل و سقت عطشان

لكن اللى جمالها فى عينيها النظرة ما بتهونش عليها

من بعدما تشغل قلبك إن جيت ناحيتها تقول لك

بلاش تبوسنى فى عينيا

و انت يا سايقة فى دلالك كتر الدلال زاد فى جمالك

خطوتك ألحان فى قوام سكران

له دلال فتان يخجل الأغصان

و انت يا نور العين وصفك أجيبه منين

الورد و الياسمين اتقاتلوا على الخدين

لكن اللى جمالها فى عينيها النظرة ما تهونش عليها

من بعدما تشغل قلبك إن جيت ناحيتها تقول لك

بلاش تبوسنى فى عيني

ערבית בתעתיק עברי נוסח נתיבה בן יהודה

בָּלָשׁ תִּבּוּסְנִי בִּין עֵינָיָה

בִּלְבּוּסַתְנִי עַנְדִיל פַרַע

יוּמְכִּין פִיל יוּם תִרְגַ'ע אִלָיָה

וַּלִלְאַלְבִּי וַּלְאִטְחָעָ,

אָנִיל וִּדָע - אָאַהַאַאהַ

מִנְרֵיר אוּבָּל

עָשָאן יִיכּוּן בִּלְפַּלְמַ"ח!

בָּלָשׁ תִּבּוּסְנִי!

בִּין עֵינָיָה!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי רותי פריד

בחיאת אל מופתי שימות

כי פלסטין של היאהוד

ולא רוצים פה ציויליזציה

אל תנשקני בעיניים

אל תנשקני בעיניים,

הנשיקה עם השפתיים,

כך נוהגים בתל-אביב, ובחיפה, בירושלים,

אל תנשקני בעיניים,

הנשיקה היא מחממת,

וכל הלילה במיטה, רק מתהפכת וחולמת

אל תנשקני בעיני

ואל תיגע לי בשפתי

כי כל הלילה מתהפכת וחולמת.

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

זלמן אברמוב

הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 10.2.2000
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:21:10).

מושר למנגינת הפזמון של "בלאש תיבוסני" מרפרטואר מחמד עבד אלוהאב (לחן וזמרה, המלים במקור: חסין א-סיד) [צפו כאן עם כתוביות התרגום בעברית. לשיר הערבי בין היתר ביצוע של הזמר הערבי ישראלי סמיר שוקרי. המקור מהסרט "אהבה אסורה" (ממנוע אלחב).

שיר עברי שהותאם ללחן המלא של שיר זה הוא הפיוט "החיש קיבוץ".

תרגומים של המקור זומרו בעברית: "אל תנשק אותי" תועד (בלי הטקסט המלא), מפי זלמן אברמוב אצל אוכמא שפרן, רפרטואר של שירים לילדים בישובים בעמק יזרעאל בין שנות העשרים והארבעים, עמ' 116, ואריק לביא בתקליט "מתש"ח באהבה" (1978) שר נוסח משולב של המקור המצרי ונוסח עברי "אל תנשקני".

מתוך "משפחת הפלמ"ח", עמ' 152:

באחד הלילות ה-13 של 1946 בקיסריה, הופיעו הארטיסטים של הגדוד הרביעי בתכנית אמנותית עשירה, בה הועלה חיזיון מענייני דיומא. בחזיון זה הוצגו באורח אובייקטיבי הצדדים לסכסוך על ארץ ישראל - עם בואה של ועדת החקירה האנגלו-אמריקנית, שנשלחה לחקור ולהמליץ בדבר פתרון הבעיה היהודית-ערבית.

מאותו חיזיון זכורים לטוב שלושה "מספרים" - האחד, המייצג את הצד הערבי שנכתב על-פי מנגינת "בלאש תבוסני" של פריד אל אטרש [צ"ל מחמד עבד-והאב] ["מאות שנים אכלנו פיתות"]; את הצד של ממשלת המנדט ייצג ["זאת היא קומדיה"]; את הצד היהודי ייצגה המנגינה שכבר שימשה לשיר "ויטמן ויטמן".

ביצועים נוספים:

משתתפי התכנית "אני רוצה רק להציץ" (1968), תזמון 56:03.
יוסי מר חיים שר בריאיון ליואב קוטנר (סרטון)
השיר מתוך הסרט המצרי 'האהבה אסורה'

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

החיש קיבוץ

פלמ"ח אוכל ומשקה כ"ט בנובמבר

עדכון אחרון: 14.09.2023 19:52:35