זאת היא קומדיה - זֶמֶרֶשֶׁת

הַקְשִׁיבוּ, הַקְשִׁיבוּ כָּל גֶ'נְטֶלְמֶן וּגְבֶרֶת תִּרְאוּ פֹּה הַצָּגָה בְּחַיַּי, נֶהְדֶּרֶת תַּפְקִיד תְּמַלֵּא פֹּה קְדוּשַׁת יָם הַכִּנֶּרֶת וְאָנוּ, שַׂחְקָנִים מִגְּדוֹלֵי הַתֵּאַטְרוֹן כִּי פָּלֶסְטַיְן זֶה פָּרָדוֹכְּס מַמָּשׁ וְאָנוּ חִישׁ לַפִּתְרוֹן נִגַּשׁ נִדְרֹשׁ עֵדִים וְהוֹכָחוֹת וּנְבַלְבֵּל אֶת הַמּוֹחוֹת זֹאת הִיא קוֹמֶדְיָה וְכָכָה הִיא תִּסְתַּיֵּם מֵאָה אֶלֶף סֶרְטִיפִיקָטִים נִתֵּן וְלַלִּיגָה נֹאמַר מֵאָה אֶלֶף זֶה בְּלוֹף וּפָּלֶסְטַיְן תָּמִיד שֶׁלָּנוּ הוֹ, אֵיזֶה הֶפִּי, הֶפִּי סוֹף!הקשיבו הקשיבו כל ג'נטלמן וגברת תראו פה הצגה בחיי, נהדרת תפקיד תמלא פה קדושת ים הכינרת ואנו, שחקנים מגדולי התיאטרון כי פלסטיין זה פרדוכס ממש ואנו חיש לפתרון ניגש נדרוש עדים והוכחות ונבלבל את המוחות זאת היא קומדיה וככה היא תסתיים מאה אלף סרטיפיקטים ניתן ולליגה נאמר מאה אלף זה בלוף ופלסטיין תמיד שלנו הו, איזה הפי, הפי סוף!

מילים: חיים חפר (פיינר)
לחן: ירומיר וייוודה
כתיבה: 1946 בעברית
הלחנה: 1927

הַקְשִׁיבוּ, הַקְשִׁיבוּ

כָּל גֶ'נְטֶלְמֶן וּגְבֶרֶת

תִּרְאוּ פֹּה הַצָּגָה

בְּחַיַּי, נֶהְדֶּרֶת

תַּפְקִיד תְּמַלֵּא פֹּה

קְדוּשַׁת יָם הַכִּנֶּרֶת

וְאָנוּ, שַׂחְקָנִים

מִגְּדוֹלֵי הַתֵּאַטְרוֹן

כִּי פָּלֶסְטַיְן זֶה פָּרָדוֹכְּס מַמָּשׁ

וְאָנוּ חִישׁ לַפִּתְרוֹן נִגַּשׁ

נִדְרֹשׁ עֵדִים וְהוֹכָחוֹת

וּנְבַלְבֵּל אֶת הַמּוֹחוֹת

זֹאת הִיא קוֹמֶדְיָה

וְכָכָה הִיא תִּסְתַּיֵּם

מֵאָה אֶלֶף סֶרְטִיפִיקָטִים נִתֵּן

וְלַלִּיגָה נֹאמַר מֵאָה אֶלֶף זֶה בְּלוֹף

וּפָּלֶסְטַיְן תָּמִיד שֶׁלָּנוּ

הוֹ, אֵיזֶה הֶפִּי, הֶפִּי סוֹף!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי אמנון ליסובסקי

[...]

כִּי פָּלֶסְטַיְן זֶה פָּרָדוֹכְּס מַמָּשׁ

וְאָנוּ חִישׁ לַפִּתְרוֹן נִגַּשׁ

הוֹי אֵיזֶה "טְרַבֶּלְס" וְצָרוֹת

בִּסְבַךְ כָּזֶה לִמְצֹא פְּשָׁרוֹת

זוֹהִי קוֹמֶדְיָה

וְכָך, רַבּוֹתַי, תִּסְתַּיֵּם

[...]

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (אנגלית)

The Beer Barrel Polka

There's a garden, what a garden

Only happy faces bloom there

And there's never any room there

For a worry or a gloom there

Oh there's music and there's dancing

And a lot of sweet romancing

When they play the polka

They all get in the swing

Every time they hear that com-pa-pa

Everybody feels so tra-la-la

They want to throw their cares away

They all go lah-de-ah-de-ay

Then they hear a rumble

on the floor, the floor

It's the big surprise they're waiting for

And all the couples form a ring

For miles around you'll hear them sing

Roll out the barrel,

we'll have a barrel of fun

Roll out the barrel,

we've got the blues on the run

Zing boom tararrel,

ring out a song of good cheer

Now's the time to roll the barrel,

for the gang's all here

Da-da-da-da, da-da-da-da,

da-da-da-da-da-da-da-da

Then they hear a rumble

on the floor-or-or-or

It's the big surprise they're waiting for

And all the couples they form a ring

For miles around you'll hear them sing

Drree mopado theedo da-da-da-da

-----instrumental break-----

Roll it out, roll it out, roll out the barrel

Da-da-da da-da da-da da-da-da-da-da

Sing a song of good cheer

'Cause the whole gang is here

Roll it out, roll it out

Let's do the beer barrel polka

מילים בשפת המקור (צ'כית)

Kvetou růže,

kdo ti za to může,

žádný ti už dneska nepomůže,

kvetou, vadnou,

lístečky z ní spadnou jak

ty slzy tvoje na tu trávu chladnou.

Škoda lásky

kterou jsem tobě dala

ty mé oči dnes

bych si vyplakala

moje mládí uprchlo tak jako sen

na všechno mi zbyla jenom

v srdci mém vzpomínka jen.

ביצוע:

הקישור הועתק

חבורת שהם

עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף
שנת הקלטה: 2014

סולניות: דניה שחטר, אילנה שני

נכלל בתקליטור: חבורת שהם - היה היה פלמ"חניק

המקור לשיר העברי הוא השיר האנגלי שמקורו בשיר צ'כי שהתפרסם בצבא הבריטי במלחמת העולם השנייה. אין קשר תוכני בין הגרסאות העברית, הצ'כית והאנגלית. ר' כאן ביצוע לשיר האנגלי. השיר האנגלי תורגם לעברית בשנות השבעים כ"פולקת חבית הבירה" (האזינו לביצוע אופירה גלוסקא, רותי הולצמן ואלכסנדרה).

מתוך "משפחת הפלמ"ח", עמ' 152:

באחד הלילות ה-13 של 1946 בקיסריה, הופיעו הארטיסטים של הגדוד הרביעי בתכנית אמנותית עשירה, בה הועלה חיזיון מענייני דיומא. בחזיון זה הוצגו באורח אובייקטיבי הצדדים לסכסוך על ארץ ישראל - עם בואה של ועדת החקירה האנגלו-אמריקנית, שנשלחה לחקור ולהמליץ בדבר פתרון הבעיה היהודית-ערבית.

מאותו חיזיון זכורים לטוב שלושה "מספרים" - האחד, המייצג את הצד הערבי ["מאות שנים אכלנו פיתות"]; את הצד של ממשלת המנדט ייצג שיר השיכורים של חיילי הצבא הבריטי בשתי מלחמות העולם ["זאת היא קומדיה"]; את הצד היהודי ייצגה המנגינה שכבר שימשה לשיר "ויטמן ויטמן".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

פלמ"ח

עדכון אחרון: 23.09.2024 20:11:44