הַכּוֹכָב כּוֹכָבִי בַּשָּׁמַיִם
חֶרֶשׁ אֵלֶיךָ אַךְ[?] אֶתְפַּלֵּל
אֶל תִּתְּנֵנִי בָּדָד לְטַיֵּל כָּאן
נָא קָרְבֵנִי כּוֹכָבִי אֶל רָחֵל
הָהּ, רָחֵל, אֶת לִבִּי לָקְחָה שֶׁבִי
בִּרְאוֹתִי אוֹתָהּ הַלַּיְלָה
נוֹרָאָה הִיא רָחֵל, נוֹרָאָה הִיא
בָּז לִבִּי לְרִגְשׁוֹתַי בָּז
הכוכב כוכבי בשמיים
חרש אליך אך[?] אתפלל
אל תתנני בדד לטייל כאן
נא קרבני כוכבי אל רחל
הה, רחל, את לבי לקחה שבי
בראותי אותה הלילה
נוראה היא רחל, נוראה היא
בז לבי לרגשותיי בז
מילים: ישראל מאיר בידרמן
לחן: אלפרד לונגין שוץ הלחנה: 1936~
|
מיאצ'סלאב פוג 
שנת הקלטה: 1937
מלווה בתזמורת ריקודים של חב' ההקלטות "סירנה רקורדס". מתוך האתר הפולני staremelodie |
בן לוי 
הוקלטה בהוצאת התקליטים הפולנית Syrena-Elektro במחצית השנייה של שנות השלושים.
נכלל בתקליטור: טנגו עברי פולני (Polskie Hebrajskie Tango): הקלטות משנות ה30נועה שמר 
על השיר
השיר העברי נכתב למנגינת הוואלס הפולני Samotność ("בדידות"), אותו כתב, מילים ומנגינה אלפרד שוץ, אך ללא קשר למילות השיר הפולני.
השיר היה החל משנות השבעים לנכס צאן ברזל בזמר המזרחי, ובסגנון זה כל הביצועים המאוחרים לשיר:
- צלילי הכרם
- צלילי העוד
- דקלון
- זוהר ארגוב (סרטון, השיר הראשון במחרוזת).
- אייל גולן (במחרזות, תזמון 1:14).
- זהבה בן
- ישי לוי (במחרוזת, תזמון 8:32)
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות
עדכון אחרון: 18.06.2023 14:55:20
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם