|
מילים: עממי
לחן: עממי צועני
|
ביצוע:
זמרדעי זמרשת
שנת הקלטה: 11.10.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ד' |
פרטים נוספים
ביצוע:
רון גדרון
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
רומן, מקהלה ותזמורת של התיאטאון הצועני, מוסקבה
השיר Я пойду ли молода ("אני הולך להיות צעיר"), מתקליט מס' 6933 של חב' "גראמפלאסטרסט", משנת 1938, מוסקבה. עיבוד מוסיקאלי: ג. לובאצ'יוב, ניצוח: ס. מ. בוגאצ'בסקי.
תודה לצבי (גרימי) גלעד.
מילות השיר העברי נכתבו ללחן שיר צועני שהושר בהברות חסרות משמעות: "ניי ניי ניי", ע"י שחקני הסרט הסובייטי "מחנה הצוענים האחרון" (последний тавор) של הבמאים יבגניי שניידר ומויסיי (מוישה) גולדבלאט שיצא לאקרנים ב-1936. הסרט מספר על ניסיון להפוך קבוצת צוענים לקולחוז, ועל מאבק שמתפתח בין מנהיג צוענים ותיק, שמתעקש להמשיך ולחיות במחנה הצוענים הנייד, לבין מתחרהו הצעיר שמעדיף להצטרף לקולחוז. כל השירים הצועניים שבסרט הושרו בדיאלקט צועני שנקרא "רומה". בארץ הוקר הסרט בשם "הצועני האחרון".
השיר נשמע בקטע שבו השחקנית ליאליה צ'יורנאיה רוקדת לפי המנגינה (תזמון: 1.06.51). את המוסיקה לסרט כתב גריגורי לובאצ'יוב, ואולם סביר שמקור המנגינה בשיר צועני, כמו ביתר שירי הסרט. (תודה לאורי יעקובוביץ' ולצבי גלעד (גרימי) על המידע)
צפו בריקוד הצועני בביצוע התיאטרון הצועני "רומה" עם הסולנית ליאליה צ'יורנאיה.
שירים עבריים נוספים שמקורם בשירים צועניים מאותו סרט:
- תנו לי גיטר
- עם השחר נשכים (ובאותה מנגינה: ערב רד, לילה אט)
- שיר צועני 1
- שיר צועני 2
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
