|
מילים: יעקב שטיינברג
(לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: לא ידוע, שלמה סאלם
|
ביצוע:
יוסף עוזר
שנת הקלטה: 29.11.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת |
פרטים נוספים
ביצועים נוספים מערוץ היוטיוב "תפארת הפיוט":
הלחן מיוחס לשלמה סאלם. נשמח לקבל אישוש.
יעל אליאסף עבודי מספרת לזכר אביה בנימין אליאסף, שהלך לעולמו בערב חנוכה תש"ע, ונהג לשיר שיר זה לה ולאחיה (דברים שמסרה לזֶמֶרֶשֶׁת ב-2010):
אני מכירה את המנגינה מאבי בנימין אליאסף ז"ל, שהיה יליד 1938 וגדל בשכונות בית ישראל והבוכרים בירושלים. אחיו, יבדל"א, אריה אליסף, נתן לי העתק מסידור כלשהו. ניתן לראות שהנוסח המצורף מלא יותר. ייתכן שזהו שיר שנהגו לשיר במסגרת הבקשות (אפשר וניתן לזהות בו אקרוסטיכון – הגאי, למן הבית השני, אך בכך אין ביטחון, אלא זוהי השערה). דודי מספר ששמע את השיר לראשונה בירושלים ב-1942 בקירוב, בהיותו בן 5 (הוא יליד 1937).
יוסף עוזר מוסיף:
מחקר קטן הוביל אותי לאנתולוגיה של פיוטים שמצויה בבתי כנסת, וכך מצאתי את השיר מודפס באנתולוגיה שבבית הכנסת המפורסם מוסיוף בירושלים.
יעקב יהושע (אביו של א. ב. יהושע) מעיד על לימוד השיר בסביבה המתאימה יותר ללחן הזה מאשר ללחנים האשכנזיים, בספר "ירושלים הישנה בעין ובלב" (נדפס לאחר מותו, 1988), עמ' 137:
בראשית תנועת התחייה לימדונו שירים אחרים במקום אלה של ילדותנו. זוכר אני אחד מאלה שלימדנו חכם יהודה קאסטיל, מורנו מבית המדרש "דורש ציון" שנפתח במילים: "על החלון נר הדלקתי, נר חנוכה ילד נעים".
ר' גם "חנוכה" (על החלון נר הדלקתי) בלחן טוביה שלונסקי ושם עוד מידע והפניות.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
מתוך סידור (לא ידוע לנו איזה)
