מילים: עממי
(לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: עממי חסידי
(טקסטים נוספים בלחן זה)
|
|
חֶבְרַיָּא, חֶבְרַיָּא
מַה נַּעֲשֶׂה בְּלִי עֲבוֹדָה?
אֵיפֹה וְאֵיפֹה
וְאֵיפֹה נַעֲבֹד?!
בְּפֶתַח-תִּקְוָה – עֲרָבִים!
בְּנֵס-צִיּוֹנָה – בֵּדוּאִים!
בַּיֶּקֶב – בְּנֵי הָאִכָּרִים!
אֵיפֹה נַעֲבֹד?
חבריא, חבריא
מה נעשה בלי עבודה?
איפה ואיפה
ואיפה נעבוד?
בפתח-תקווה – ערבים!
בנס-ציונה – בדואים!
ביקב – בני האיכרים!
איפה נעבוד?
|
נוסח מייק וינטראוב
|
אַרְבָּעָה שֶׁנִּכְנְסוּ לְפַרְדֵּס
מוּסְטָפָה, אַחְמֵד, עַלִי וְרַבִּי עֲקִיבָא
מוּסְטָפָה - שָׁמַר הַפַּרְדֵּס
אַחְמֵד - חוֹפֵר בְּאֵרוֹת
עַלִי - נוֹשֵׂא פֵּרוֹת
וְרַבִּי עֲקִיבָא - שֶׁנִּכְנַס בְּשָׁלוֹם
וְיָצָא בְּיָדַיִם רֵיקָנִיּוֹת
חֶבְרַיָּא, חֶבְרַיָּא (הנכון: חַבְרַיָּא)
מַה נַּעֲשֶׂה בְּלִי עֲבוֹדָה?
אֵיפֹה וְאֵיפֹה וְאֵיפֹה נַעֲבֹד?
בְּפֶתַח תִּקְוָה - עֲרָבִים
בְּנֵס צִיּוֹנָה - בֵּדוּאִים
אִכָּרִים מְנֻוָּלִים!
אִיפֹה נַעֲבֹד?
ארבעה שנכנסו לפרדס
מוסטפה, אחמד, עלי ורבי עקיבא
מוסטפה - שמר הפרדס
אחמד - חופר בארות
עלי - נושא פירות
ורבי עקיבא - שנכנס בשלום
ויצא בידיים ריקניות
חבריא, חבריא
מה נעשה בלי עבודה?
איפה ואיפה ואיפה נעבוד?
בפתח תקווה - ערבים
בנס ציונה - בדואים
איכרים מנוולים!
איפה נעבוד?
|
גרסת נתיבה בן יהודה
|
יוּלָלָה, יוּלָלָה,
מַה נַּעֲשֶׂה בְּלִי עֲבוֹדָה?
אֵיפֹה, וְאֵיפֹה,
וְאֵיפֹה נַעֲבֹד?!
בְּפֶתַח-תִּקְוָה – עֲרָבִים!
בְּנֵס-צִיּוֹנָה – בֵּדוּאִים!
וּבָעֵמֶק – הַשּׁוֹמְרִים!
אֵיפֹה נַעֲבֹד?
יוללה, יוללה,
מה נעשה בלי עבודה?
איפה, ואיפה,
ואיפה נעבוד?!
בפתח-תקוה – ערבים!
בנס-ציונה – בדואים!
ובעמק - השומרים!
איפה נעבוד?
|
גרסת מיכאל קוכמן
|
[שורות אחרונות]
וּבַיֶּקֶב שָׁם עוֹבְדִים
בְּנֵי הָאִכָּרִים
[שורות אחרונות]
וביקב שם עובדים
בני האיכרים
|
גרסאות מנשה גפן
|
[שורה לפני אחרונה]
בִּכְפַר-סַבָּא בֵּיתָ"רִים
או:
בִּכְפַר-סַבָּא בְּרִיתְנִיקִים
או:
וּבְרִאשׁוֹן – חוֹרָנִים
[שורה לפני אחרונה]
בכפר-סבא בית"רים
או:
בכפר-סבא בריתניקים
או:
ובראשון - חורנים
|
תוספת מנוסח ליובה זיידנר (לא לגמרי מתאימה למנגינה)
|
חֲלוּצִים,
אוּלַי תַּעַבְדוּ בְּבִּירוֹבִּיגָ'אן, יְקָרִים?
שָׁמָּה אֵין עֲרָבִים,
שָׁמָּה אֵין בֵּדוּאִים
שָׁמָּה יֵשׁ אֲדֻמִּים
שָׁמָּה תַּעַבְדוּ
חֲבֵרִים יְקָרִים,
אָנוּ בָּאָרֶץ חֲפֵצִים
יָכֹל לִהְיוֹת עֲרָבִים,
יָכֹל לִהְיוֹת בֵּדוּאִים,
יָכֹל לִהְיוֹת בֵּיתָ"רִים
שָׁמָּה נַעֲבֹד
חלוצים,
אולי תעבדו בבירוביג'אן, יקרים?
שמה אין ערבים,
שמה אין בדואים
שמה יש אדומים
שמה תעבדו
חברים יקרים,
אנו בארץ חפצים
יכול להיות ערבים,
יכול להיות בדואים,
יכול להיות בית"רים
שמה נעבוד
|
נוסח השומר הצעיר ברומניה
|
חֶבְרַיָּא, חֶבְרַיָּא,
מַה לַּעֲשׂוֹת בְּלִי עֲלִיָּה?
אֵיפֹה וְאֵיפֹה וְאֵיפֹה לַעֲלוֹת?
בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אֵין רְשׁוּת
בְּבִּירוֹבִּיגָ'אן אֵין אֶפְשָׁרוּת
וּבָעוֹלָם מַשְׁבֵּר גָּדוֹל
חֹסֶר עֲבוֹדָה
חבריא, חבריא,
מה לעשות בלי עלייה?
איפה ואיפה ואיפה לעלות?
בארץ ישראל אין רשות
בבירוביג'אן אין אפשרות
ובעולם משבר גדול
חוסר עבודה
|
פתיח מארכיון פישל גנזר
|
אַרְבָּעָה שֶׁנִּכְנְסוּ לְפַרְדֵּס:
עַעֲלִלִי, מוּסְטָפָה, מֻחַמַּד וְרַבִּי עֲקִיבָא
עַלִי קָטַף הַפֵּרוֹת
מוּסְטָפָה אָרַז הַתֵּבוֹת
מֻחַמַּד חָפַר הַבּוֹרוֹת
וְרַק רַבִּי עֲקִיבָא
נִכְנַס בְּשָׁלוֹם
וְיָצָא בְּיָדַיִם רֵיקוֹת
[חֶבְרַיָּא, חֶבְרַיָּא...]
... וּבַיֶּקֶב מַשְׁגִּיחִים
בְּנֵי הָאִכָּרִים
ארבעה שנכנסו לפרדס:
עלי, מוסטפא, מוחמד ורבי עקיבא
עלי קטף הפירות
מוסטפא ארז התיבות
מוחמד חפר הבורות
ורק רבי עקיבא
נכנס בשלום
ויצא בידיים ריקות
[חבריא, חבריא...]
... וביקב משגיחים
בני האיכרים
|
וריאנט של הפתיח מפנקסו של גרשון גורביץ
|
אַרְבָּעָה שֶׁנִּכְנְסוּ לְפַרְדֵּס וְאֵלֶּה הֵם
מוּסְטָפָה, אֶלְיָאס, מֻחַמַּד וְרַבִּי עֲקִיבָא
מוּסְטָפָה נָטַע פֵּרוֹת
אֶלְיָאס אָרַז תֵּבוֹת
מֻחַמַּד חָפַר בְּאֵרוֹת
וְרַבִּי עֲקִיבָא לְבַדּוֹ
נִכְנַס בְּשָׁלוֹם
וְיָצָא בְּיָדַיִם רֵיקוֹת
ארבעה שנכנסו לפרדס ואלה הם
מוסטפה, איליאס, מוחמד ורבי עקיבא
מוסטפה נטע פירות
איליאס ארז תיבות
מוחמד חפר בארות
ורבי עקיבא לבדו
נכנס בשלום
ויצא בידיים ריקות
|
 פרטים נוספים
על הגרסה: שיר רנ"ב בפנקסו של גרשון גורביץ (יליד 1912). הפנקס מפולין משנת 1934.
|
וריאנט מקיבוץ יגור
|
וביקב משגיחים
|
נוסח שירון תנועת הבונים
|
[שורה אחרונה]
וּבָעֵמֶק מַשְׁקִיעִים בְּנֵי הָאִכָּרִים
[שורה אחרונה]
ובעמק משקיעים בני האיכרים
|
מפי חנה לזר
|
[שורה אחרונה]
וּבָעֵמֶק חֲלוּצִים, שָׁמָּה נַעֲבֹד
[שורה אחרונה]
ובעמק חלוצים, שמה נעבוד
|
|
ביצוע:
הקישור הועתק
חנה לזר
|
ביצוע:
