עִם צֵאת כּוֹכְבֵי לֵיל אָבִיב
וַיֵּרֵד הַכְּפוֹר סָבִיב
הִתְקַבְּצוּ עֲצֵי הַיַּעַר
וְהַפְּרָחִים נָבְלוּ, קָמֵלוּ.
וַיְהִי עֶלֶם, עֶלֶם-חֶמֶד,
וְהוּא יֹאהַב עַלְמָה, עַלְמָה בַּת-כְּפָר
פַּעַם חֶרֶשׁ נָס הַצֶּמֶד
וּלְאִישׁ לֹא נוֹדַע דָּבָר.
הַשְּׁנַיִם נָעוּ נָדוּ
גּוֹרָלָם גּוֹרָל אַכְזָר
וְאֹשֶׁר לֹא יָדָעוּ
וְהֵם מֵתוּ, קָמֵלוּ בַנֵּכָר.עם צאת כוכבי ליל אביב
וירד הכפור סביב
התקבצו עצי היער
והפרחים נבלו קמלו.
ויהי עלם, עלם-חמד, והוא יאהב
עלמה עלמה בת כפר
פעם חרש נס הצמד
ולאיש לא נודע דבר.
השניים נעו נדו
גורלם גורל אכזר
ואושר לא ידעו
והם מתו קמלו בנכר.
מילים: היינריך היינה
(תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום: לא ידוע לחן: פליקס מנדלסון (טקסטים נוספים בלחן זה)
|
רוני גואל  |
חברי משמר העמק 
שנת הקלטה: 27.8.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר
תרגום נוסף, מאת טשרניחובסקי, ומידע על השיר ר' כאן.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
- שיר כפור (תרגום טשרניחובסקי) (באותו לחן)
טקסטים נוספים באתר בלחן זה
תגיות
עדכון אחרון: 28.08.2024 03:13:11
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם