כְּשֶׁהָרַבִּי רוֹקֵד,
כְּשֶׁהָרַבִּי רוֹקֵד,
רוֹקְדִים כָּל הַחֲסִידִים.
רוֹקְדִים כָּל הַחֲסִידִים.
יַבָּה בָּה בָּה בָּם...
כְּשֶׁהָרַבִּי יָשֵׁן,
כְּשֶׁהָרַבִּי יָשֵׁן,
יְשֵׁנִים כָּל הַחֲסִידִים.
יְשֵׁנִים כָּל הַחֲסִידִים.
יַבָּה בָּה בָּה בָּם...
כְּשֶׁהָרַבִּי מְזַמֵּר,
כְּשֶׁהָרַבִּי מְזַמֵּר,
מְזַמְּרִים כָּל הַחֲסִידִים.
מְזַמְּרִים כָּל הַחֲסִידִים.
יַבָּה בָּה בָּה בָּם...
כְּשֶׁהָרַבִּי צוֹחֵק,
כְּשֶׁהָרַבִּי צוֹחֵק,
צוֹחֲקִים כָּל הַחֲסִידִים.
צוֹחֲקִים כָּל הַחֲסִידִים.
יַבָּה בָּה בָּה בָּם...כשהרבי רוקד,
כשהרבי רוקד,
רוקדים כל החסידים.
רוקדים כל החסידים.
יבה בה בה בם...
כשהרבי ישן,
כשהרבי ישן,
ישנים כל החסידים.
ישנים כל החסידים.
יבה בה בה בם...
כשהרבי מזמר,
כשהרבי מזמר,
מזמרים כל החסידים.
מזמרים כל החסידים.
יבה בה בה בם...
כשהרבי צוחק,
כשהרבי צוחק,
צוחקים כל החסידים.
צוחקים כל החסידים.
יבה בה בה בם...
|
מילים: עממי יידי
(תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע לחן: עממי יידי (טקסטים נוספים בלחן זה)
|
ביצוע:
זמרשת, משתתפי האירוע |
פרטים נוספים
מקהלת הילדים על שם צדיקוב, אסנת פז
ביצוע:
רבקה הבסי
שנת הקלטה: 31.5.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ביצוע לגרסת תנועות הנוער.
על השיר
הגרסה ה"תנועתית" מופיעה ב"שיר-רון", עריכה ועיבוד: חגי שנהר, [תל אביב], איחוד הקבוצות והקיבוצים – מחלקת הנוער, [תשכ"א], עמ' 32. [תודה לרבקה הבסי]. לפי השיר כתבה הגננת ורבה את הנוסח "כשאורחים באים" (הוקלט בפי יפה ירקוני). עוד הותאמו לאותו לחן: הושיטי לי ידך, איפה היית.
ביצועים נוספים:
- מייק בורשטיין (יידיש - שפת המקור)
- ישראל דיין ("כשהמדריך צוחק", מתוך מחרוזת תנועות הנוער 2022)
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי
- איפה היית? (באותו לחן)
טקסטים נוספים באתר בלחן זה
מילים ותווים
תגיות
עדכון אחרון: 21.09.2024 12:48:29
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
