מפאת ירדן מהר גלעד - זֶמֶרֶשֶׁת

מִפְּאַת יַרְדֵּן, מֵהַר גִּלְעָד עוֹלִים, בָּאִים אַנְשֵׁי מַעֲמָד יַחְדָּיו זְקֵנִים עִם בַּחוּרִים נוֹשְׂאִים בַּטֶּנֶא בִּכּוּרִים בָּרֹאשׁ צוֹעֵד הַפָּר הָעַז קַרְנָיו צֻפּוּ זָהָב וָפָז עֵינָיו שְׁלֵווֹת, יוֹם חַג חַג לוֹ בַּחֲשִׁיבוּת יָרִים רַגְלוֹ וְהָלְאָה יַךְ-יַכֶּה חָלִיל לְהַר הַבַּיִת עוֹלִים בְּגִיל וְהַלְּוִיִּים נוֹגְנִים שָׁרִים שָׁלוֹם אַחִים, יַלְדֵי הָרִיםמפאת ירדן מהר גלעד עולים באים אנשי מעמד יחדיו זקנים עם בחורים נושאים בטנא ביכורים בראש צועד הפר העז קרניו צופו זהב ופז עיניו שלוות יום חג חג לו בחשיבות ירים רגלו והלאה יך יכה חליל להר הבית עולים בגיל והלויים נוגנים שרים שלום אחים ילדי הרים

מילים: לוין קיפניס
לחן: עממי (טקסטים נוספים בלחן זה)

מִפְּאַת יַרְדֵּן, מֵהַר גִּלְעָד

עוֹלִים, בָּאִים אַנְשֵׁי מַעֲמָד

יַחְדָּיו זְקֵנִים עִם בַּחוּרִים

נוֹשְׂאִים בַּטֶּנֶא בִּכּוּרִים

בָּרֹאשׁ צוֹעֵד הַפָּר הָעַז

קַרְנָיו צֻפּוּ זָהָב וָפָז

עֵינָיו שְׁלֵווֹת, יוֹם חַג חַג לוֹ

בַּחֲשִׁיבוּת יָרִים רַגְלוֹ

וְהָלְאָה יַךְ-יַכֶּה חָלִיל

לְהַר הַבַּיִת עוֹלִים בְּגִיל

וְהַלְּוִיִּים נוֹגְנִים שָׁרִים

שָׁלוֹם אַחִים, יַלְדֵי הָרִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מתוך "מחרוזת"

מִפְּאַת יַרְדֵּן, מֵהַר גִּלְעָד

גּוֹלְשִׁים, בָּאִים אַנְשֵׁי מַעֲמָד

יַחְדָּיו זְקֵנִים עִם בַּחוּרִים

נוֹשְׂאִים בַּקֶּלֶת בִּכּוּרִים

בָּרֹאשׁ יִפְסַע הַפָּר הָעַז

קַרְנָיו צֻפּוּ כּוֹתֶרֶת פָּז

עֲטוּר יוֹנִים וְגוֹזָלוֹת

כְּכֶסֶף חַי בְּסַלְסִלּוֹת.

מֵרֹאשׁ צוּרִים מַכֶּה חָלִיל

לֹא צָר הַשְּׁבִיל לִבְנֵי גָּלִיל

הַיְמֵן הַשְׂמֵאל וְהִתְפַּתֵּל –

יָפֶה הַנּוֹף בְּיִשְׂרָאֵל!

פִּתְאֹם תִּגַּל חוֹמַת הָעִיר

לְהַר הַבַּיִת עוֹלִים בְּשִׁיר

עוֹנִים לְוִיִּים בִּכְלֵי זְמָרִים:

שָׁלוֹם אַחִים, יַלְדֵי הָרִים!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך "שירים לבית הספר" תרפ"א

מִפְּאַת יַרְדֵּן, מֵהַר גִּלְעָד

גּוֹלְשִׁים, בָּאִים אַנְשֵׁי מַעֲמָד

יַחְדָיו זְקֵנִים עִם בַּחוּרִים

נוֹשְׂאִים בַּקֶּלֶת בִּכּוּרִים

בָּרֹאשׁ יִצְעַד הַפָּר הָעַז

קָרְנָיו צֻפּוּ זָהָב וּפָז

הַבִּיטוּ נָא יוֹם טוֹב חַג לוֹ

בִּגְאוֹן שַׁלְוָה יָרִים רַגְלוֹ

בְּעֹז בְּגִיל מַכֶּה חָלִיל

אַחֲרָיו חַד חַד יֵלְכוּ בַּשְּׁבִיל

סָבוֹב בִּנְחַשׁ הַמִּשְׁעוֹלִים

הַיְמֵן הַשְׂמֵאל יוֹרְדִים עוֹלִים

פִּתְאֹם תִּגַּל חוֹמַת הָעִיר

הֶאָח! כָּל פֶּה יִפְצַח בְּשִׁיר

יוֹצְאִים פָּחוֹת וְנִזְכָּרִים

שָׁלוֹם אַחִים יַלְדֵי הָרִים

וְהָלְאָה הָלְאָה יַךְ חָלִיל

לְהַר הַבַּיִת יֵלְכוּ בְּגִיל

וְהַלְּוִיִּים נוֹגְנִים שָׁרִים

שָׁלוֹם אַחִים יַלְדֵי הָרִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפנקסו של תלמיד הגימנסיה בשנות העשרים

[בית א כמו ב"מחרוזת"]

בָּרֹאשׁ יֵלֵךְ הַפַּר הָעַז

קָרְנָיו צֻפּוּ זָהָב וּפָז

עֵינָיו שַׁלְוַת יוֹם-טוֹב חַג לוֹ

בַּחֲשִׁיבוּת יָרִים רַגְלוֹ

קָדִימָה עֹז מַכֶּה חָלִיל

אַחֲרֵי חַד-חַד יֵלְכוּ בַּשְּׁבִיל

סָבִיב בִּנְחַשׁ הַמִּשְׁעוֹלִים

הַיְמֵין הַשְׂמֵאל יוֹרְדִים עוֹלִים

וְהָלְאָה יַךְ יַכֶּה חָלִיל

לְהַר הַבַּיִת יֵלְכוּ בְּגִיל

וַהֲלוּמִים נוֹגְנִים שָׁרִים

שָׁלוֹם אַחִים יַלְדֵי הָרִים

פִּתְאֹם תִּגַּל חוֹמַת הָעִיר

הֶאָח! כָּל פֶּה יִפְצַח בְּשִׁיר

יֵצְאוּ פָּחוֹת וְגִזְבָּרִים

שָׁלוֹם לָכֶם יַלְדֵי הָרִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

עזריה אלון

שנת הקלטה: 12.5.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

זהו הטקסט הראשון שכתב קיפניס למנגינת "סביבון סוב סוב". ראו דברי קיפניס שם.

השיר נדפס בשירון "הבה נשירה" (לייפציג 1935) בשם "ביכורים".

לשיר מנגינה נוספת מאת פאול בן-חיים.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "הבה נשירה [Hawa Naschira]", Anton Benjamin, Leipzig-Hamburg , 1935, עמוד 132

שבועות כל מקום ואתר הירדן שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 09.11.2024 15:22:50