שְׁלֹשָׁה מְתוֹפְפִים חָזְרוּ מִן הַמִּלְחָמָה
פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם...
וְלָרִאשׁוֹן שׁוֹשָׁן אָדֹם בְּפִיהוּ
פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם...
מִן הַחַלּוֹן נִשְׁקֶפֶת בַּת הַמֶּלֶךְ
פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם...
חַיָּל צָעִיר תֵּן לִי אֶת הַשּׁוֹשַׁנָּה
פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם...
בַּת הַמַּלְכָּה תְּנִי לִי אֶת לְבָבֵךְ
פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם...
חַיָּל צָעִיר בַּקֵּשׁ אוֹתִי מֵאַבָּא
פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם...
הוֹד מַלְכוּתְךָ תֵּן לִי אֶת בִּתֶּךָ
פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם...
חַיָּל צָעִיר עָנִי מִדַּי הִנֶּךָ
פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם...
הוֹד מַלְכוּתְךָ לִי יֵשׁ זָהָב וְכֶסֶף
פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם...
חַיָּל צָעִיר קַח לְךָ אֶת בִּתִּי
פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם...
הוֹד מַלְכוּתְךָ יֵשׁ לִי יָפָה מִמֶּנָּה
פָּם-בָּ-רָ-בָּם פָּם פָּם...שלושה מתופפים חזרו מן המלחמה
פם-ב-ר-בם פם פם...
ולראשון שושן אדום בפיהו
פם-ב-ר-בם פם פם...
מן החלון נשקפת בת המלך
פם-ב-ר-בם פם פם...
חייל צעיר תן לי את השושנה
פם-ב-ר-בם פם פם...
בת המלכה תני לי את לבבך
פם-ב-ר-בם פם פם...
חייל צעיר בקש אותי מאבא
פם-ב-ר-בם פם פם...
הוד מלכותך תן לי את בתך
פם-ב-ר-בם פם פם...
חייל צעיר עני מדי הנך
פם-ב-ר-בם פם פם...
הוד מלכותך לי יש זהב וכסף
פם-ב-ר-בם פם פם...
חייל צעיר קח לך את בתי
פם-ב-ר-בם פם פם...
הוד מלכותך יש לי יפה ממנה
פם-ב-ר-בם פם פם...
מילים: לא ידוע
תרגום: ארנסט סימון לחן: עממי צרפתי תרגום: 1937
|
אריה אורי 
שנת הקלטה: 17.10.1991
מקור: הספרייה הלאומית פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. |
חבורת שהם 
שנת הקלטה: 2012
מקור: התקליטור "שיא הכיף: שירי עם שובבים"
ביצוע:
מקור: התקליטור "שיא הכיף: שירי עם שובבים"
הביצוע לפי נוסח הטקסט ב"אוטוביוגרפיה בשיר וזמר" של נתיבה בן יהודה
נכלל בתקליטור: שיא הכיףעזריה אלון 
שנת הקלטה: 26.1.2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
בהקלטה חסר הבית שלפני האחרון.
על השיר
אריה אורי העיד כי את השיר חיברה כיתתו (כיתה ח') בהנחיית המחנך ארנסט סימון, בעת טיול בשנת 1937. סימון סיפר שלמד את השיר המקורי מצרפתים כשהיה חייל בצבא הגרמני בחזית הצרפתית במלחמת העולם הראשונה.
האזינו לשיר הצרפתי המקורי.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות
עדכון אחרון: 22.06.2023 03:50:40
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם