מלא כוס יין אדום

השיר העברי נכתב למנגינת השיר העממי-רוסי Наша жизнь коротка ("חיינו קצרים"), ואף אימץ מפזמונו את המוטיב "מלא כוס" כשהוא מעתיק את המצלול של צמד המילים הרוסי Налей, налей (מזוג, מזוג") הנהגֶה "נָלֵי נָלֵי".

אורי יעקובוביץ' מוסר:

זהו שיר סטודנטים עממי רוסי שנקרא גם (כשורת הפזמון הראשונה) "נבלה, חברים, את הלילה הזה בשמחה רבה יותר". גרסתו העברית נולדה כנראה בגדוד העבודה (1923-1919).

על פי השוואת התרגום העברי למקור הרוסי, נראה כי רק המוטיב של השתייה משותף ביניהם. הטקסט הרוסי אומר כך:

חיינו קצרים, את הכל ייקחו עמם, נעורינו, חברים, יחלפו כחץ מקשת.
הבה נבלה. הבה נבלה, אפוא, חברים, לילה זה בשמחה רבה יותר, ושמשפחתנו תתאסף בקרבה רבה יותר.
מזוג, מזוג כוסיות מלאות יותר, ושמשפחתנו תתאסף בקרבה רבה יותר.
הבה נשתה כוסית ראשונה עבור העם החופשי, ואת כוסיתנו השנייה עבור סיסמתנו "קדימה"!
ואילו את הכוסית האחרונה נרים כולנו עבור רוסיה האהובה, מולדתנו – אמא.

מרחיב אלי סט:

השיר שולב גם בסרט הקולנוע "אבן ירח" (1935) של הבמאים אדולף מינקין ואיגור סורוטקין.

על פי יעקב צדקוני, "שירי יין", בתוך: רשומות, סדרה חדשה, כרך ג' (תש"ו), עמ' 261:

הפתגם הנפוץ בין דוברי יידיש, בלשון אוקראינית: "פיאש אומראש, נא פיאש אומראש ליפשא פיטי", שמשמעותו "תשתה – תמות, לא תשתה – תמות; מוטב לשתות."

פרטים נוספים על השיר על גרסאותיו השונות ניתן לראות בספרו של מנשה גפן, "מתחת לעריסה עומדת גדיה" - בנתיב הזמר היהודי, ספרית פועלים, 1986 עמודים 103-101.

ביצועים נוספים:

• נגה אשד ורון מי בר (נוסח דב יזרעאלי)
• משתתפי תכנית הטלוויזיה "קרנבל בתל אביב 1930" (סרטון, תזמון 7:25)
• השיר הרוסי המקורי בביצוע מקהלת אוניברסיטת NNSU (מתוך קונצרט שלם, תזמון 1:55:50)

משירי תנועות הנוער   העלייה השלישית   לחנים רוסיים